散蜂衙、着春无处，寥寥尘梦今醒。青罗碧玉依然好，簪组那容衰病。迟暮景。空愧负、嘤呜丽句纷投赠。鸥盟未冷。待扫尽烦襟，携将胜友，敧枕棹歌听。
残冬日，漫说沧波路永。岁寒心事堪证。湘兰楚竹遥相待，只要一帆风正。还自省。怕汉渚，隋堤容易分萍梗。停骖傥肯。为点笔重描，金梁月底，新柳几丝影。
【注释】
摸鱼儿：词牌名。又名“万叶千声”、“楚江秋”、“惜馀春”，双调九十五字，上下片各五平韵，前后阕各两仄韵，一叠韵。
索：求取。陈桂舫：人名。孝廉：汉代举孝廉为官的制度。
村居：农村的住宅。
衙：指官府。
青罗碧玉：喻指女子美丽如青翠的罗纱、碧绿的玉石。
簪组：古代女子发饰的总称。这里指代妇女的服饰和妆饰。
嘤呜丽句：即“咏物”之作。嘤：形容鸣叫声婉转动听。
鸥盟：比喻与朋友相好，共游江湖。
沧波路：沧海之路，泛指南海。
湘兰楚竹：指湘妃竹与楚竹等。
汉渚：指长江中的汉水岸边。
隋堤：隋炀帝大业年间（605～617）在京城洛阳修建了大运河，后人称之为隋堤。
自省：自我反省。
怕：担心。
停骖：驻马。停，停留。
点笔：用笔作画。点，点染。
金梁：金制的屋梁，这里指月下之景。
新柳几丝影：指月光下的柳树影子。几丝，极言其少。
【译文】
春天里散去的蜜蜂衙衙叫着飞向了远方，我醒后发现如今一切都已改变。那曾经美丽如青纱罗裙的姑娘依旧美丽如旧，然而她已不再梳妆打扮。我惭愧地发现自己已老迈不堪，只能以吟咏诗句的方式来表达自己的哀伤之情。我的友人陈桂舫曾为我画过一张写村居图扇，如今我想请他再次为我画出一张新的。
春天里那些嗡嗡乱叫的蜜蜂已经离开了，而我醒来却发觉一切都变得空荡荡如尘梦一般。我的家乡仍然美丽如旧，但我已经不能再像以前那样穿着簪组装束了。我已经老了，我担心辜负了那些赞美我美丽的诗篇。我现在只能倚着窗子，看着那湖面上飘荡的船儿，听着那些鸟儿鸣唱。
冬天的傍晚，我漫步在这荒凉的乡村小路上，漫无目的地走着。我感叹时光荏苒，岁月如梭，我不禁感慨万分。我想起了那些遥远的湘妃竹和楚竹，它们还在等待着什么？只要风正就可以乘船而去。我还自省自己，害怕自己在隋堤边容易分心，忘记了回家的路。
我在停泊的车旁停下来，想要让这位与我情投意合的朋友给我再画一幅画。我用笔点染出那金黄的屋梁，月色下的柳树枝条也显得格外纤细。
【赏析】
这是作者晚年所作一首咏物词，是一首典型的咏物词作品。上片主要描写作者的孤独感。起句写春天的蜂衙声中，诗人从梦中惊醒，感到四周一片寂静而空旷；接着写自己年老体衰，已无昔日风采，更无法再与昔日美丽的女子相配了。“迟暮景”三句，表达了诗人对青春不再、美好时光流逝的感慨之情。“嘤呜丽句纷投赠”一句则表现了他渴望得到美酒佳人的安慰，但又无力回天，只得孤芳自赏的无奈心情。下片主要描写作者对自然景物的热爱之情。起二句写诗人看到眼前荒芜的乡村小路上，心中涌起一股怅惘之情。“湘兰楚竹”两句进一步写他对家乡的思念，希望有朝一日能够回到故土，重睹故乡的美景。最后三句则是作者对自己的一种自省，表达了他对人生的忧虑之情以及对自己前途的担忧之情。全词语言质朴自然，意境深远含蓄，是一首优秀的咏物词作品。