吟香路。重认泪点娟筠，唾痕芳树。依然咫尺天涯，断魂絮影，知他甚处。信音伫。还是坠蛛尘网，半捎窗户。无聊强揩红笺，醉来试倩，流莺寄语。惆怅雕栏犹在，晚花羞眄，垂杨慵舞。应想旧时堂前，巢燕非故。
琴心赠别，颠倒闲词句。何曾见、珠帏夜悄，银屏微步。佩解人归去。帕罗尚绾，愁丝怨绪。帘底波千缕。空负我、西窗秋衾凉雨。话残梦里，一灯谁絮。
吟香路。重认泪点娟筠，唾痕芳树。依然咫尺天涯，断魂絮影，知他甚处。信音伫。还是坠蛛尘网，半捎窗户。无聊强揩红笺，醉来试倩，流莺寄语。
注释：在香气弥漫的路途上，我再次认出那些曾经洒落泪水的泪痕和斑驳的竹枝。虽然它们似乎近在咫尺，却又如天涯般遥远，令人心碎，只能看到随风飘舞的柳絮影子，却不知它现在究竟在哪里。我等待着那个能给我回信的信使，他就像一只蜘蛛，在蛛网上忙碌着，半遮着我们的窗户。在这无聊的时候，我只能强颜欢笑，拿起红笺纸，尝试着用它来写点什么，希望能让那流莺替我传递一些消息。
惆怅雕栏犹在，晚花羞眄，垂杨慵舞。应想旧时堂前，巢燕非故。
注释：看着那依然屹立的栏杆，我不禁有些伤感，因为我想起了那些凋零的晚花，以及那些懒洋洋地舞动的杨柳。我想象中的燕子，可能已经不再是从前的那群了。
琴心赠别，颠倒闲词句。何曾见、珠帏夜悄，银屏微步。佩解人归去。帕罗尚绾，愁丝怨绪。帘底波千缕。空负我、西窗秋衾凉雨。话残梦里，一灯谁絮。
注释：我用琴声表达了我的离别之意，却颠倒了那些闲适的词句。我曾经从未见过珠帘深夜里轻轻摇曳，也未曾见到过银色屏风上有人影匆匆。当那个人解开了系在她脖子上的玉佩，准备离去的时候，她仍然紧紧地挽着帕罗，心中充满了忧愁和怨恨。在那帘子下，流淌的是无数条波纹。这一切的一切，都让我感到深深的无奈和失落。我独自坐在西窗下，听着窗外滴答作响的雨声，心中充满了对往事的回忆。我在梦境中与她交谈，但只有一盏灯火陪伴着我，没有人能够理解我内心的痛苦。