黄鹤。城郭。笛声依约。吹尽寒梅。东君有意，还许轻燕飞来。绣帘开。
个中心事沉吟久。曾知否。梦冷鸦啼后。萍漂一叶，闲倚江上楼台。暂徘徊。
【注释】
黄鹤：指《黄鹤楼》诗。城郭：城墙。笛声依约：笛声隐隐约约。吹尽寒梅：笛声将尽的时候，梅花已经凋零。东君有意：春神有意。还许轻燕飞来：还允许燕子飞舞。绣帘开：帘帐打开。个中心事：心中的事。沉吟久：沉思很久。曾知否：知道吗？梦冷鸦啼后：梦中听到乌鸦的叫声。萍漂一叶：像浮萍一样飘荡的一片孤帆。闲倚江上楼台：在长江边悠闲地凭栏而立。 暂徘徊：暂时徘徊。
【译文】
黄鹤楼外，城郭依山而建，隐隐传来阵阵笛声。随着笛声的渐弱，梅花也凋零了。春神有意，还允许燕子飞舞而来。帘幕被推开，映入眼帘的是心中的事。沉思了很久，知道吗？梦中听到乌鸦的叫声。像浮萍一样飘荡的一片孤帆，悠闲地凭栏而立在长江边。暂时在这里徘徊。
赏析：
本词写景抒情，以景结情，意境清远。首句点明地点和时令；接着写城郭、笛声，勾勒出一幅清幽淡雅的图画。“寒梅”二字暗藏作者身世之感，暗示词人对故国的思念。接下来两句转入抒情，抒发了词人的思乡之情。“东君有意”，是化用唐·韩偓的《清明》诗句：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”意谓春神有意让燕子飞回江南。“还许”二字，既承上文“东风”之意，又与下句相呼应；“轻燕”“绣帘”两个意象的叠加，更突出了春天的气息和江南的景色。“绣帘开”，既是实景描写，又为下文抒情做铺垫。
过片三句写闺中女子，以她的内心活动为主，通过她的思绪，把读者带入到词人所处的环境之中。“个中”二字，表明这是闺中人的心声。“沉吟久”，说明她在深思。“曾知否”，是反诘语，表示她对“个中事”（即心中的心事）知之甚详。“梦冷鸦啼后”，是她所经历的梦醒时刻；“萍漂一叶”，则是她眼前所见的景物。这两句既是对梦境的回忆，又是对眼前之景的描绘，同时还是对自己漂泊生活的概括与反映。“闲倚江上楼台”一句，则点出了这位闺中人的孤独处境。“暂徘徊”，是说她暂时还不想离去。
全词语言清新，意境优美，情感深沉，是一首典型的婉约派作品。