换舞巴歈替得么。吴讴适怨转清和。
新来学得鲜卑语。舞错凉州可奈何。
【诗句注释】
换舞巴歈:意思是改变舞蹈的节奏。
鲜卑语:指北方游牧民族的语言。
凉州:今甘肃省武威县,是凉州的简称。
【译文】
改换舞步,节奏变得轻快了。吴地的歌声也变得哀婉了,听起来更加悦耳动听了。最近学得了几句鲜卑语,但因为发音不正确,舞起来总是把凉州曲调给搞乱了,真是无可奈何啊!
【赏析】
《杨柳枝》是唐代流行的歌舞曲名。此词描绘了一个学习鲜卑语后,由于发音不准,舞姿错乱,无法表达出凉州曲调的情状。作者以“新来”两字点明时间之新,“学得”二字写出学习的认真与用心,“舞错”二字则生动形象地描绘了因学艺不精而闹出的笑话。全词语言质朴自然,情感细腻真挚,富有生活情趣,读来令人忍俊不禁。