渐近清秋节。等中年哀陶乐写，早凋玄发。觅地埋忧无处是，不道胸襟开豁。穷更有诗为时杰。我欲饮冰嫌垒块，甚炎天耐得心肠热。前梦冷，把人撇。
歌场吹笛横云裂。顿呼起豪情壮志，樱风芦雪。年少谈兵怀梵策，胜是遗编残缺。健羽迅春莺得说。易警凉柯思余睡，正清阴满地成愁绝。斜日下，蝉凄咽。
注释：
渐近清秋节。等中年哀陶乐写，早凋玄发。觅地埋忧无处是，不道胸襟开豁。穷更有诗为时杰。我欲饮冰嫌垒块，甚炎天耐得心肠热。前梦冷，把人撇。
歌场吹笛横云裂。顿呼起豪情壮志，樱风芦雪。年少谈兵怀梵策，胜是遗编残缺。健羽迅春莺得说。易警凉柯思余睡，正清阴满地成愁绝。斜日下，蝉凄咽。
翻译：
渐渐接近清秋时节。在中年的时候感慨像陶渊明一样的欢乐和悲凉，早早地就失去了青春的容颜。没有地方可以埋忧，不道胸襟开阔。穷困之时还有诗歌作为时代的俊杰来激励自己。我想要喝冰水却担心有块垒在心里，多么炎热的夏天也能忍受。以前梦中冷清，把你抛弃了。
歌声在歌场上吹起笛子，横贯天空的声音如裂云。突然激发起豪情壮志，就像樱花和芦花一样。年轻时谈论战争怀揣着梵文策略，胜是残缺不全的文献资料。强健的翅膀迅速飞向春天的黄莺，可以讲述。容易引起警惕的是清凉的树枝上挂满了寒气，正清冷的天气满是愁绪。斜阳西下，蝉鸣声声凄凉。
赏析：
这是一首抒发词人壮怀激烈的作品，也是作者自况之作。“渐近清秋节”一句，总摄全词。“年华”，这里指词人的一生。“中年”，既指作者的年纪，又是对人生的一种概括，意谓人到中年才感悟出人生的真谛，从而有所建树，有所追求。“衰鬓萧萧”句，以“衰”“早凋”形容“玄发”，即黑发，又以“萧萧”形容自己的头发疏落、稀疏，进一步渲染了自己衰老的面貌。这两句，既点明了题目中的“清秋”，又表明自己年华已逝，大有壮志未酬之意。“我欲饮冰嫌垒块，甚炎天耐得心肠热”二句，表达了作者壮志难酬的激愤心情。“垒块”，堆积起来的块状物，喻指心中的块垒；“心肠热”，犹言内心充满热情。这两句说：我本来想要像饮冰那样消释胸中积郁，但是心中仍然堆积着许多块垒；更何况炎夏酷暑，哪能忍受得了？这两句，一反常情，以强烈的反差，表现了词人壮怀激烈、胸怀不平的强烈感情。“前梦冷，把人撇”二句，化用《史记·项羽本纪》中的“乌江自刎”，以表达自己壮志难酬的激愤之情。“前梦”，指从前所做的梦，即过去所作的梦；“冷”，是虚词“将”的意思，表示将要实现的意思；“撇”，同“掷”。这两句的意思是：过去的梦境已经变成现实，你却把它抛到了脑后，抛弃了我！这两句，既表现了词人对友人的怀念与失望之深，也表明了自己的壮志未酬之痛。最后二句：“歌场吹笛横云裂，顿呼起豪情壮志，樱风芦雪。”这两句，是全词的高潮。“歌场”，即歌楼；“吹笛”，指唱歌；“樱风”，借指春天；“芦雪”，“芦叶上的雪花”，指秋天；“横云裂”三字描绘出笛声的高亢、激昂，使读者仿佛看到了一幅气势磅礴的壮丽图景。这两句，既表现了词人高歌猛进、豪情满怀的战斗姿态，也表明了自己壮志未酬的激愤心情。最后二句：“年少谈兵怀梵典，胜是残缺不全的文献资料。健羽迅春莺得说。易警凉柯思余睡，正清阴满地成愁绝。”这两句，是全词的收结。“年少谈兵”，指的是年轻时谈论军事；“怀梵典”，指怀抱着佛经典籍；“残篇”，即残缺不全的文献资料；“健羽”，指健壮的燕子；“春莺”，指初春时的黄鹂；“易警”，指容易觉察；“凉柯”，即凉枝；“成愁绝”，指愁绪满腹。这两句的意思是：年轻时谈论军事而怀抱佛经典籍，比起残缺不全的文献资料还要好。强健的燕子迅速飞回初春黄鹂的枝头，很容易就能觉察到它的身影，令人思绪万千。正当清阴满地的时候，愁绪满腹。这两句，既是对当年豪情壮怀的回忆，又是对自己壮志未酬的激愤心情的倾诉。这两句，既表现了词人豪迈乐观的性格，也表明了自己壮志未酬的激愤心情。整首词以议论为主，夹叙夹议。通过议论抒情，表达了词人壮志未酬、豪情满怀的激越心情，同时也流露出一种壮志难酬、壮志难酬、英雄无用武之地的悲哀。