镜波澄碧，浸宫墙倒影，斜阳红妩。夹岸垂杨青未了，隐约藏春深坞。画鹢朝飞，珠帘暮卷，阅遍阴晴雨。湖山无恙，经行犹记前度。
此地十里荷花，流连歌酒，几辈贞元侣。不信冷香吹又尽，一水盈盈谁语。沧海人间，野风门外，如彼离离黍。残蝉相送，倚鞭重认归路。
【注释】
念奴娇·过十刹海：这是一首词，是作者游览杭州西湖的名篇。十刹，即十座寺庙。海，指杭州西湖。
一畦晚稻：指湖边的稻田。
镜波澄碧：水波像镜子一样清澈碧绿。
浸宫墙倒影：倒映在宫墙上的水波。
夹岸垂杨青未了：两岸的杨柳树翠绿欲滴。
画鹢（yì）朝飞：用“鹢”指船。画鹢，一种美丽的船。
珠帘暮卷：夕阳西下时，船上的珠帘收起。
阴晴雨：天气变化不定。
湖山无恙：西湖的山水依旧美丽如旧。
贞元侣：贞元年间的友人。
不信冷香吹又尽：不相信那些荷花的香味会随着时间而消失。
一水盈盈谁语：一湖水面上仿佛有说话的声音，但无人能听见。
离离黍：形容禾苗稀疏的样子。
残蝉相送：残秋时节的蝉声伴随着作者归去的背影。
倚鞭重认归路：依靠着马鞭，再次辨认出回家的路。
【译文】
湖水清澈碧绿，倒映在宫墙上，夕阳斜照在水面上，呈现出红润的颜色。两岸的柳树枝条繁茂、翠绿色泽尚未消退，深处隐藏着春天的气息。乘着小船，就像一只画上的鹢（yì）鸟那样，朝朝暮暮飞来飞去，经历了无数个风雨交加的日子。西湖的景色依然美丽如初，我行走在湖边，还清楚地记得前些年在这里游玩的情景。
此地距离西湖十里远，生长着许多荷花，我们经常在此停留，饮酒赋诗，度过了许多美好的时光。这些朋友都是唐贞元年间的文人雅士。他们不会相信那些荷花的香气会随着时间而消失，因为一湖水面上仿佛有说话的声音，但无人能听见。虽然现在这里已是沧海桑田，野风阵阵吹来，但那离别的感觉却如此浓烈。最后听到的还是那只残蝉的叫声，它似乎在告别着我，让我再次辨认出回家的路。