人家鸡犬云中断。也没深深庭院。空记去年人面。倚碧桃花见。
薜萝夹道红飞遍。春老隔花莺啭。莫是阮郎归也，了一家秦晋。
【注释】
桃源：桃花源，传说中避秦乱而隐居的地方。
人家：指天台山中隐修的道士。
鸡犬云中断：言其人烟稀少，如在云中断处。
也没深深庭院：言庭宇深幽，不见一人。
空记去年人面：言去年与她相见时，她容颜如画。
倚碧桃花见：言倚靠在盛开的桃花上，看见她美丽的样子。
薜萝夹道红飞遍：言薜萝丛生，花落满地。
莫是阮郎归也：言是不是阮肇归去后，他和她相会了？
了一家秦晋：谓两人情投意合，结为夫妇。
【译文】
桃花源里的人儿啊，我想起你的时候，你就像去年在花下见到的那个美丽的人儿一样，
天台山里的道士啊，你家门前空无一人，只有鸡犬声声穿过那云中断的人家，
去年春天，我们曾倚靠着那盛开的桃花，你美丽的面容映入我的眼帘，
薜萝夹道，花落满地，你的出现让我想起了阮肇归去后的情形，
我猜测你会不会是那归来后的阮郎归了我家？
【赏析】
这是一首描写爱情生活的小词，词人以桃花源中的仙人来喻指所思念的女子，表现了他们之间纯洁真挚的爱情生活。
词的上片写景，通过“人家”、“鸡犬”、“庭院”等词语描绘出天台山中隐士家门外一片荒凉的景象。接着用一“空”字，点明了作者的孤独和寂寞之情，同时也暗含着对女子的怀念之情。“记去年”，回忆往事，表明自己已经很久没有见到过她了，而“人面”二字则表明两人之间的感情深厚。“倚碧桃花见”一句则形象生动地描绘出两人在一起时的情景。
下片直抒胸臆。“薛萝”两句，用“薛萝”代指女子，用“夹道”形容薛萝生长得茂密。“春老”一句，既写出了季节更替之快，又暗示着女子年岁已高，不能再像以前那样年轻漂亮了。“莫是阮郎归也”一句，既表明了两人之间已经产生了深厚的感情，又隐含着对自己未来生活的美好憧憬。最后一句则是全词的总结，表达了词人对于美好爱情生活的向往和追求。