唏嘘无计。权且相回避。只一念，应牢记。柳眉休更蹙，荑手应还腻。堪悲是，金樽难下平原醴。
忆昔多惊悸。欢会非容易。难忘却，当初意。原惭金谷主，空学庐江吏。伊去后，泪痕又把红绡寄。

【注释】

唏嘘：叹息。权且：暂且。相回避：相互避而不见。一念：指心念、心意。应牢记：应当牢牢记住。柳眉休更蹙：不要让柳叶般的眉毛更加愁苦。荑手：初生的手指。金樽：精美的酒杯。平原醴：美酒，指醇美的酒。伊去后：指你离去之后。泪痕：眼泪的痕迹。

【译文】

叹息无法改变现状，只好暂时避开。心中只有那一个念头，应当牢牢记住。柳眉不要皱得更紧，嫩手也不要涂得油腻。可悲哀的是，难以下咽的平原醴酒。

想起过去总是惊恐不安，欢会不是那么容易。不能忘记当初的意思，惭愧的是只能当个主人，却学了个庐江县的小官吏。你离去之后，又把红绡绢寄给伊人。

【赏析】

此词写女子对情人的思念。起二句说自己无计可施，只好暂时避开，以减轻心中的愧疚之情。“只一念”三句是说自己要牢牢记住，不可忘怀。“柳眉”三句写她不愿让愁苦的眉头舒展，不愿让手沾满脂粉而变得腻滑。“堪悲”三句说自己饮下这杯醇美的酒也是痛苦的，因为离别后，自己连喝几杯都感到难于下咽啊！“忆昔”五句是说想起过去的欢会，并非容易之事，不能忘记当初的意思，因为自己愧为金谷园的主人，空学庐江小官吏。“伊去”五句写伊人离去后，又把红绡绢寄给伊人。

这首词在艺术表现上具有一些特点：一是用典贴切自然，二是语言含蓄蕴藉，三是感情细腻真挚。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。