淮水去不返,我心重怆恻。
弟兄各异县,欲往无羽翼。
八月遗我书,开函泪沾臆。
知我病乍起,一一问眠食。
共此千里心,相思不相即。
茱萸勿复采,忧来簪不得。
兄今更何如,吞声望故国。
《九日同少符饮》是唐代诗人高适的一首诗。这首诗表达了诗人在重阳节与朋友共饮时的心情和感慨。全诗如下:
淮水去不返,我心重怆恻。
弟兄各异县,欲往无羽翼。
八月遗我书,开函泪沾臆。
知我病乍起,一一问眠食。
共此千里心,相思不相即。
茱萸勿复采,忧来簪不得。
兄今更何如,吞声望故国。
译文:
淮水流淌不息,却回不到过去,我心中满是伤感。
兄弟分别在各地,想要前往却没有翅膀。
八月份寄来的书信,打开一看眼泪就流下来湿透了衣襟。
知道你生病突然而来,一一询问你的休息和饮食。
共享这份万里之外的深情,彼此思念却不能相见。
茱萸不要再采摘了,忧愁来临连簪子都戴不上。
你如今怎么样了,只能远望家乡而无法归乡。
注释:
- 淮水去不返:淮水一直流到这里,不再回头。
- 弟兄各异县:兄弟分别住在不同的县里。
- 欲往无羽翼:想要前去却没有任何帮助或陪伴。
- 八月遗我书:八月份给我写信。
- 开函泪沾臆:打开信封,眼泪湿润了胸口。
- 知我病乍起:知道你突然生病。
- 一一问眠食:详细询问我的睡眠和饮食情况。
- 共此千里心:共同拥有这份千里之外的情感。
- 相思不相即:思念却不能见面。
- 茱萸勿复采:不要再采摘茱萸。
- 忧来簪不得:忧愁来临连簪子都戴不上。
- 兄今更何如:你如今怎么样了?
- 吞声望故国:只能望着远方的故乡黯然神伤。
赏析:
这首诗是高适在重阳节时写给好友的,表达了对朋友的深切思念和担忧之情。诗中通过描写淮水、兄弟、书信、疾病等意象,表达了对朋友的关心和牵挂。同时,也表达了自己因病不能与朋友相见的遗憾和无奈。整体上,诗人用简练的语言抒发了深厚的友情和对远方朋友的关切之情。