绝世非常艳。试相看、第一韶光，琼楼不远。春到洛阳春已去，彩凤飞来天半。占遍了、豪华庭院。生怕流莺轻觑见，锦屏风、垂下销金幔。绮筵设，华灯灿。
惊人富贵何妨晚。仗天工、着意栽培，奇葩满眼。到此群芳都减价，一夜狂风吹散。越现出、云霞烂漫。花里清歌花外月，倚阑干、谁把红箫按。多应是，神仙眷。
【注释】
金缕曲·牡丹:词牌名。又名《凤衔杯》。双调，五十五字，上片四仄韵，下片三仄韵。
绝世非常艳：世上没有比她更艳丽的了。
第一韶光：最美好的时光。
琼楼不远：指牡丹就在近处。
天半：天边。
彩鸾（luán）飞来：彩鸾指凤凰，传说中能鸣叫的仙鸟，故称。这里用来形容春光如彩鸾般美丽。
占遍了豪华庭院：形容牡丹花开得茂盛，把华丽的庭院都装点得满满的。
生怕流莺轻觑见：怕被黄莺儿发现。
锦屏风、垂下销金幔：形容牡丹盛开时，花瓣层层叠叠，犹如一幅精美的织锦屏风，又好像一层层垂挂下来，像一层层的金色幔子。
绮筵设：绣有各种花纹的筵席已经准备好了。
华灯灿：灿烂的灯火。
惊人富贵何妨晚：不怕晚来显露富贵。
仗天工、着意栽培：凭借上天的安排和精心培育。
奇葩满眼：美丽的花朵到处都是。
云霞烂漫：形容花的色泽鲜艳如云霞。
倚阑干、谁把红箫按：在栏杆旁，是谁弹奏着红色的箫声。
多应是，神仙眷：应该是神仙眷侣。
【译文】
世上无双的牡丹，美艳绝伦，试想看看，这最美好的时光，牡丹就在近处。春到洛阳春已去，但牡丹还在，彩凤飞来了，天边也能看到它的身影。
牡丹盛开时，把华丽的庭院装点得满满的，生怕黄莺儿发现。锦屏风、垂下的销金幔，都是牡丹的美景。
艳丽非凡的牡丹盛开时，把华丽的庭院装点得满满的，生怕黄莺儿发现。锦屏风、垂下的销金幔，都是牡丹的美景。
牡丹盛开时，把华丽的庭院装点得满满的，生怕黄莺儿发现。锦屏风、垂下的销金幔，都是牡丹的美景。
惊艳天下的牡丹，不怕晚来显露富贵，凭借上天的安排和精心培育，这美丽的花朵到处都有，一夜之间狂风大作，吹散了所有的鲜花，牡丹却显得更加艳丽，云霞一样绚烂。
牡丹盛开的时候，在栏杆旁，是谁弹奏着红色的箫声，可能是神仙眷侣吧。
【赏析】
此词写牡丹之盛丽，抒发词人赏花时的感慨。起首两句写牡丹之艳丽。以“绝世非常艳”总括全篇，既写出牡丹之美艳无比，又暗含对它的赞美之情。“试相看”以下几句写牡丹之繁富。“彩凤飞来”，“占遍了”、“垂”等句，极言牡丹之多、之大，其盛丽之状，令人叹为观止。“越现出”，写其色彩之绚丽。“花里清歌花外月”“倚阑干、谁把红箫按”写其音韵之美；“惊”、“恐”、“怕”、“谁”等字，写人的感受，写人的心理。
“到此群芳都减价，一夜狂风吹散”二句，写牡丹之傲然。“群芳”即百花，“减价”即凋谢。“一夜狂风吹散”一句，化用李煜《虞美人》词“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”句意。“花里清歌花外月”，写牡丹之景美。“倚阑干”句写赏花者之情景交融。
末二句写牡丹之神韵。“多应是，神仙眷”，由牡丹写到赏花者之神仙身份与境界。