年光如此，任江湖冷落，古风今雨。渺渺离怀忘不得，多少天涯萍聚。一碧苔痕，双红豆子，草绿长亭路。窗前昨夜，梅花迟尔为主。
客有对此茫茫，飘鸾泊凤，浩荡闲鸥语。修竹吾庐何处是，大抵浮生逆旅。孤岫团云，寒空散雪，旧梦都兰絮。题襟重忆，相思他日延伫。
念奴娇·九首
【注释】①念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”。
②年光：岁月光阴。
③江湖冷落：江湖，泛指人间。
④古风今雨：犹言风雨如晦，暗无天日。
⑤渺渺离怀：形容思念之情难以排解。
⑥萍聚：漂泊不定的聚会。
⑦一碧苔痕：一片碧绿的苔痕。
⑧双红豆子：红豆，即相思豆，古人常用它来表示思念。
⑨长亭路：长亭，古代驿站，多建在水边，以便于行人休息、换马。
⑩窗前昨夜：昨夜，指今天之前一夜。
⑪梅花迟尔为主：梅花未开，但主客已到。
⑫客有：有人（指友人）。
⑬飘鸾泊凤：形容客人的仪态轻盈飘逸。
⑭浩荡闲鸥语：浩荡，形容水势浩大。闲鸥，自由自在地飞翔的鸥鸟。
⑮修竹吾庐：修长的竹林，是我的住所。
⑯浮生逆旅：浮生，即人生，指人世间短暂的生命历程。逆旅，旅途中的客栈。
⑰孤岫团云：孤耸的山峰上云雾缭绕。
⑱寒空散雪：寒空中飘落着雪花。
⑲旧梦都兰絮：旧梦，指过去的回忆。都兰，一种香草，此处代指女子的名字。
⑳题襟重忆：题襟，指在衣襟上题诗。
㉑相思他日延伫：延伫，久立等待。
【译文】
岁月如此漫长，任凭我漂泊江湖，面对古风今雨。茫茫天涯，离愁别绪挥之不去，多少离别之人相聚又散。一望无际的长堤上，青苔斑驳，两颗红豆相依为伴，小草绿油油地长满了长亭的道路。窗前昨夜，梅花还未开放，主人已经先到了这里。
朋友啊！你在此感慨人生之短促，漂泊不定，就像那飘荡的鸾鸟与停歇的凤凰。在这宽阔的水面上，悠闲自得的水鸟也仿佛在低语呢喃。那高高的竹林，就是我居住的地方，那里没有喧嚣和纷扰。孤峰之上，云雾缭绕，宛如仙境一般。寒冷的天空中飘洒着雪花，仿佛是故人的遗书。回忆往昔的时光，那曾经的梦想如今都化为了尘埃。题在衣襟上的诗句让我久久不能忘怀，期盼着与你重逢。