杏梁燕去芳巢冷，佳人即今何在。草没朱门，尘封碧瓦，风雨绿纱窗坏。繁华易改。叹一梦成烟，万花如海。漫与云齐，迢迢西北暮愁外。
满湖尚流粉水，瘦蛾都掩了，远岫凝黛。脂溢香销，妆台镜坠，十斛量珠难再。明蟾又挂。剩寂寂帘衣，玉钩敲碎。悄立星鬟，夜深摇翠佩。
【注释】：
杏梁燕去芳巢冷：指春光逝去，燕子飞走了。
佳人即今何在：指如今美人已经不在了。
草没朱门：形容荒凉破败的样子。
碧瓦：青绿色的屋瓦。
风雨绿纱窗坏：风雨交加，使窗户上的绿色纱帘破损了。
繁华易改：指繁华景象很快就消失了。
万花如海：形容花朵众多，像大海一般。
漫与云齐：指与云彩平起平坐。
迢迢西北暮愁外：形容思念之情远远地延伸到西北的边远之地。
流粉水：指落花飘落在水面上。
瘦蛾都掩了：用来形容眉毛细长而下垂。
远岫凝黛：指远处山峰被云雾笼罩，如同女子的眉黛。
脂溢香销：指化妆品的香气消失。
妆台镜坠：形容梳妆台上的镜子破碎了。
明蟾又挂：指明亮的月亮又高挂在天空。
寂寂帘衣：形容寂静无声的样子。
玉钩敲碎：指月光下玉制的首饰（如耳环、手镯等）被击碎了。
悄立星鬟：形容静静地站在发髻旁。
夜深摇翠佩：指在深夜时分摇动着翠绿色的佩饰。
【译文】：
昔日杏梁上燕子离去，留下空荡荡的巢穴；佳人如今哪里去了？
庭院中草色覆盖了朱红色的门，碧瓦被尘土覆盖，风雨交加使得绿色的纱帘损坏。
繁华的景色很快消逝，就像一场梦一样；满园的花如同大海一样。
我独自与云彩平起平坐；遥望西北边远之地，夜色中的忧愁难以言表。
满池塘里飘着落花，就像流水一样，纤细的眉毛都被遮盖了；山峦在远处被云雾笼罩，如同女子的眉黛。
妆容已消，美丽的容颜不再；明月又挂上了夜空，寂寞无声。
静静地站在那儿，仿佛是仙女般的倩影；深夜里摇动着翡翠的首饰，发出清脆的声音；静静地站着，星光下的发髻旁摇曳生姿。
【赏析】：
《齐天乐·七首》是南宋词人辛弃疾的作品之一。此词写离恨，但并不作悲凉凄怆之语，而以淡笔点染，情韵悠远含蓄。全词意境开阔，感情真挚深沉，语言自然流畅，风格沉雄悲壮，是一首典型的豪放派词作。