瑶波淡写湘妃怨，美人洞箫声起。霜籁泠泠，烟痕渺渺，一片碧山花外。幽怀漫寄。听低唱微云，袖双扶翠。惨绿垂杨，丝丝金缕画船舣。
鲈乡便携俊侣。鸥边清事足，销尽罗绮。红烛填词，青楼侧帽，那许年芳如水。银湾影里。问何处琼楼，峭风仙佩。梦去罗浮，月明骑凤子。
【注释】
瑶波：指水波。湘妃怨：相传舜帝二妃娥皇、女英死于湘江，传说她们在湘江边哭泣，眼泪洒在竹丛中，化为了斑竹。洞箫声起：吹奏洞箫的声音起于美人洞。霜籁泠泠：形容洞箫声清冽如霜。烟痕渺渺：形容烟雾缭绕，山峦隐没在烟雾之中。幽怀漫寄：寄托着深深的幽思。微云：低垂的云彩。袖双扶翠：衣袖里夹着绿色的柳条。惨绿：深绿色。丝缕：指柳条的细长柔软。金缕画船：用金色丝线装饰的画船上停泊着。红烛填词：点燃红色蜡烛，填写词句。青楼：妓院。侧帽：斜戴帽子。罗绮：丝绸锦绣。银湾影里：指月亮映照下银白色的波光。琼楼：即琼楼玉宇，神话中的仙居。峭风：高风。仙佩：神仙佩戴的玉佩。梦去：梦中离去。罗浮：地名。
【译文】
那淡淡的水波轻描浅写着湘妃那深沉的哀怨，美人洞箫声从洞口传来，清冷而悠扬。雾气笼罩下的山涧发出冷冷的声音，山色在烟雾中隐约可见。一丝丝绿柳柔美地垂挂在水面上，如同女子纤长的手指。凄迷的哀怨像乌云一样低垂，仿佛听到了美人的歌声。衣袖里夹着绿色的柳条，像是要与情人相会。凄惨的柳色在微风中摇曳，如同美人的秀发。我独自一人坐在画船中，听着远处传来的箫声，那是我思念的人啊。
鲈乡：指家乡的湖泽。便携俊侣：携带着我的好友一同来此。鸥边清事足：鸥鸟旁边的事情足够让人感到清闲愉快了。销尽：消磨掉。罗绮：丝绸锦绣。红烛填词：点燃红色的蜡烛，填写词句。青楼侧帽：斜戴着帽子站在妓院门前。银湾影里：月光照在波光上形成银白色的影子。问何处琼楼，峭风仙佩：询问哪里有仙境般的楼宇，高风吹拂着仙子的玉佩。梦去：梦中离去。罗浮：地名。
【赏析】
《齐天乐·七夕》是南宋著名词人辛弃疾的一首词，作于淳熙八年（1181年）中秋之夜。这首词描写七夕夜晚与佳人赏月、听曲的情景，表现对爱情的执着追求以及对理想境界的憧憬。全词语言优美，音韵铿锵，情景交融，意境幽婉，富有浪漫色彩。