厌征尘、马蹄得得，轻舟且漾前浦。无人来往湖天阔，转入芦花深处。风色暮。看蟹簖鱼标、不碍飞鸥鹭。绿杨倦舞。但密扫浮萍，低侵乱草，难挽夕阳驻。
秋容好，想到江南归路。冷波一片烟雨。锁澜桥畔堪乘兴，况有采菱船女。须记取。削白竹为扉、尽可移家住。相邀伴侣。载小榼香醪，花开陌上，缓缓唱歌去。
摸鱼子·雄县泛舟
作者：辛弃疾
【注释】：雄县，今河北雄县。厌征尘，指厌倦官场的奔波劳碌。马蹄得得，形容马行走时蹄子踏地的声音。漾，荡漾。转，转向。湖天阔，形容湖水辽阔无边。芦花深处，指芦花丛生之处。风色暮，傍晚时分，风起云涌。蟹簖、鱼标，都是捕鱼工具。看，观看，观赏。鹭（lù），水鸟，这里指白鹭。绿杨，柳树。倦舞，形容杨柳随风摇曳。密扫浮萍，密集地扫除水面上漂浮的荷叶与浮萍。低侵乱草，轻快地践踏乱草丛中。难挽，难以挽留住。夕阳驻，太阳西下时停住不前。秋容好，秋天景色宜人。想到江南归路，想象着回到家乡的路。冷波片，形容湖面波光粼粼，像一片冰片。锁澜桥畔，紧靠着锁澜桥的地方。乘兴，兴致勃勃地游玩。况有采菱船女，况且还有采菱的妇女在船上。须记取，一定要记住。削白竹为扉（fēi窗扉），用削白的竹子做门扇，是北方的民居建筑。可移家住，可以把它当作家来居住。相邀伴侣，邀请朋友一同前往。小榼（kē）香醪（láo），小酒坛装的美酒。花开陌上，花儿开满了乡间小路。缓缓唱歌去，慢慢地唱歌而去。
【译文】：
厌倦了仕途上的奔波，骑着马儿在宽阔的湖面上荡漾。没有人来往的湖天一望无际，我乘坐小船驶向芦花深处。傍晚时分风起云涌，我观赏着捕蟹和钓鱼的工具。观赏着湖面的水鸟自由自在地飞翔，柳树的枝条随风飘动。密扫浮萍，低侵乱草，难以挽留住太阳的西沉。
秋天景色宜人，我想象着回到家乡的路。冷波如冰片一样晶莹剔透，紧紧靠近锁澜桥旁。兴致勃勃地游玩，何况还有采菱的女伴在船头。一定要记住这美好的景致，削白的竹子做成的门扉，完全可以作为我的新住所。邀请我的朋友前来相伴，我们一起去采摘菱角。带着美酒和花儿，慢慢地唱着歌儿离去。
【赏析】：
《摸鱼儿·雄县泛舟》是北宋豪放派词人辛弃疾的作品。这首词写于宋孝宗淳熙五年（公元1178年）。当时辛弃疾闲居带湖，心情郁闷，遂写下了这首词。全词抒发了作者对自然景物的喜爱之情及对隐居生活的向往之情。
此词上阕写泛舟游赏之乐。首句点题，说明作者在湖上泛舟，这是“厌徵尘”的具体原因。次句写舟行所见：湖天辽阔，水波浩渺；湖畔芦花繁茂，飞鸟成群；晚霞映照湖面，波光粼粼；岸边采菱女子正在忙碌……作者从各个侧面描绘了湖上美丽的风光。接着写泛舟的乐趣：船儿轻快地荡漾着前进，人们可以尽情欣赏沿途美景；而当夜幕降临时，湖上的景色又别有一番情趣，这时，你可以看见大雁飞过天空，也可以看见白鹭在水中嬉戏……作者将这一过程写得如此细腻生动，令人读之如身临其境。
下阕写泊舟观景之情。“秋容好”三字总括全词主旨，表达了作者对大自然的喜爱之情，也为下文的抒情作了铺垫。接下来两句，作者以“想江南”作结，表明自己要回到那充满生活乐趣的地方去。最后两句，作者进一步设想了泛舟归来后的情景：采菱女的邀请和歌声给作者留下了深刻的印象，他决定把这里的美景带回江南去与朋友们分享。
作者通过对湖上风光的描绘，表达了自己的隐逸思想，同时也流露出对大自然的热爱之情。