趁渔郎、浴波弄影,螺烟隐隐如发。粉丝惯搅青房碎,镜里斜阳明灭。晴澜阔。认亭子湖心、好去停荪楫。酒船似蝶。听鱼钥将收,一时催散,怕见柳梢月。
新凉了,露径风筵难列。蜡灯红泪飘杀。须寻翠馆沿莎岸,何处香吹黄雪。扫寒叶。见巷尾楼窗,云母镌花贴。金铺未啮。觑小婢添篝,钗茸乍卸,正好醉魂接。
这首诗的译文是:趁着渔郎在湖中游泳,影子在水中摇曳,烟雾缭绕仿佛头发。粉丝经常搅动,青苔碎末飘散,镜子中的倒影斜阳已落尽。晴空如洗,湖心亭子显得十分宁静,好去停舟泊岸。酒船就像蝴蝶一样翩翩起舞,听到鱼网即将收拾的声音,一时间水波荡涤,怕见到柳树枝头月光。
露径风筵也难再摆宴席。蜡灯红泪已经飘飞消散。需要寻找那翠馆沿莎岸,何处传来黄雪般的香气?扫去寒叶,只见巷尾楼窗,云母镌花贴成的门帘。金铺未开,小婢添香,钗茸乍卸,正好沉醉魂灵接。