承恩结束辞南内。油壁拥，芳尘碎。绿熊茵贴紫貂裘，香满一身珠翠。玉骢骄软，彩鸾偷傍，不觉珊瑚坠。
花丛着眼惊姚魏。谁管领，霓裳队。只应清夜奉宸游，七宝装成行缀。锦帆天子，疏狂魂魄，空索琼花醉。
【注释】
承恩结束辞南内：承恩，指受宠幸或承蒙皇帝恩典；结束，指离开；辞，告别。南内，指皇宫。
油壁拥，芳尘碎：油壁车，即油壁车，古代一种装饰华丽的车子，用油脂涂饰车身，故名油壁车。芳，香。
绿熊茵贴紫貂裘，香满一身珠翠：绿熊，绿色毛皮的熊皮；紫貂，深紫色的貂裘。
玉骢骄软，彩鸾偷傍：玉骢，骏马；彩鸾，美丽的凤凰；傍，靠近。
不觉珊瑚坠：珊瑚，珊瑚树，多用来形容女子的美貌。
花丛着眼惊姚魏：花丛中的人，指美女。姚魏，唐人李德裕号“大宛公”，以美色著称。惊姚魏，指美女们被惊醒。
谁管领，霓裳队：霓裳，传说中神仙的衣服，这里比喻美女。
只应清夜奉宸游，七宝装成行缀：只有清静的夜晚才陪皇上出游，皇帝乘坐的车驾由七宝装饰而成。
锦帆天子，疏狂魂魄：锦帆，指船上插满了彩色绸缎的帆；疏狂，放浪不羁的性格。
空索琼花醉：琼花，指美酒。
【译文】
辞别了南内的恩宠，我乘着油壁车离去了。车中的香气飘散在空气中，芳香的气息四溢。绿色的熊皮垫子铺在紫貂皮的座垫上，香气充满了全身，珠宝和翡翠闪闪发光。我骑着一匹骏马，马匹柔软舒适，而我的爱人在旁边悄悄地看着我。我突然被美女所惊醒，是谁管束了这些美女呢？只有到了清静的夜晚，我们才陪着皇帝出去游玩，皇帝坐着的是七宝装饰而成的车子，他穿着华丽的衣服。我们的船帆上插满了彩色的绸缎，我们像疏狂的人一样放纵自己，只是空自地寻找美酒来解酒。
【赏析】
此词描写了一位得宠宫女离宫后的生活。词的上阕描绘出她离别南内时的豪华景象。下阕则写出了她离开后的心情与生活状态。全词以“离”字为主线，从不同角度展示了宫女离宫后的奢华生活与内心感受。