斜日危阑凝伫久。问讯花枝，可是年时旧。浓睡朝朝如中酒，谁怜梦里人消瘦。
香阁帘栊烟阁柳。片霎氤氲，不信寻常有。休遣歌筵回舞袖，好怀珍重春三后。
【注释】
斜日：斜阳。危阑：高高的栏杆。凝伫（zhù）：长久地立着，沉思。问讯：打听消息。花枝：这里指梅花。可：能。浓睡：形容人睡得深沉。朝朝：每天。中酒：喝醉。梦里人：梦寐中的美人。消瘦：瘦弱。香阁：泛指楼阁的廊檐下。烟阁柳：如画般的烟景和柳色。片霎：片刻，一会儿。氤氲（yīn yūn）：烟雾缭绕的样子。寻常：平常。回舞袖：回到舞席上挥洒衣袖。好怀：美好的情意。珍重：爱惜，珍惜。春三后：春天的最后时刻。
【译文】
夕阳西下，斜阳的余晖映照着高楼亭台，我久久地伫立在那里凝望着，在思念什么。她的消息你可否知道？梅花枝头你是否还记得？你每日沉浸在深深的睡眠之中，如同醉了一样，梦中的人儿啊，为何消瘦？
那香阁的帘幕低垂着，烟阁柳树笼罩着一片烟雾蒙蒙的景象，仿佛如画一般。片刻之间，烟雾散去，你可曾记得那如诗如画的美景？不要让歌舞的场合结束，让舞袖飘飞回去。我要将这份美好永远珍藏心底。
【赏析】
这首词写闺中怀人的愁思。词的上阕从“凝伫”二字落笔，点明女主人公在斜阳下徘徊、凝望已久，并由此生发出询问之语来。词人通过这种动作来表现女主人公内心的活动，既显得自然，又具有强烈的感染力。“问讯”两句，进一步刻画女主人公的心理状态。她对往日的梦境记忆犹新，但如今却已物是人非，不禁黯然神伤，因而连梦中之人也令人怜惜起来，其消瘦程度可想而知。词人运用了拟人手法，使人物形象栩栩如生。下阕由“休遣”二句过渡到现实生活，写女子不愿参加宴饮，怕的是宴会结束后再舞袖轻挥，故要珍惜这难得的春光，把美好的情怀深藏心底。
全词以抒情为主，语言清雅秀丽，委婉含蓄，意境幽美，富有艺术感染力。