禁不起轻阴薄暮。
的的蔫红，如今何处。
剩有丛兰，楚累愁对黯无语。
天寒袖薄，更何苦，留人住却。
只不胜情，怪梦后楼台如许。
辛苦。
正海云东指，又逐海潮西去。
几番俊赏，都付与闲风闲雨。
纵行遍芳草天涯，那便是玉郎归路。
待春水生时，试倩断鸿回顾。
【解析】
- “文卿远游，失职牢落而归”：指李文卿因失职后被贬，流放到岭南。
- “禁不起轻阴薄暮”：承受不了傍晚时那片轻阴带来的凄凉。
- “的的蔫红，如今何处”：形容憔悴的容颜，现在又到哪儿去了？
- “剩有丛兰”：剩下来只有丛兰在陪伴自己。
- “楚累愁对黯无语”：楚王的忧思与自己的心情相互呼应，黯然无语。
- “天寒袖薄”：天气寒冷，衣服单薄，无法御寒。
- “只不胜情，怪梦后楼台如许”：因为思念而难以自持，梦中见到楼台如此，醒来更加觉得悲伤。
- “辛苦”：辛苦地，这里指旅途劳顿、风尘仆仆。
- “海云东指，又逐海潮西去”：海上的云气向东方飘去，又随着海水向西漂流而去。
- “几番俊赏”：几次受到赏识。
- “都付与闲风闲雨”：都被闲散的风雨吹走了。
- “纵行遍芳草天涯，那便是玉郎归路”：即使走到天涯海角，那也是我回家的路。
【答案】
译文：
长亭送别，离别之情令人心伤，不能忍受傍晚时分的轻阴。
你如今身在何方？只剩下丛丛兰花陪伴着我，楚王的忧愁与我相映成趣。
天气寒冷，衣袖薄弱，更何必苦苦挽留你住在这里？
我只恨自己情意绵绵，怪梦中你出现得那么频繁。
辛苦奔波，一路风尘仆仆，如今只能随海浪漂泊，四处流浪。
多少次得到赏识和提拔，都被闲散的风雨带走了。
即使走遍天涯海角，那也只是通向家的道路。
等到春水上涨的时候，希望有一只断鸿能捎个信给你。
赏析：
此词上片写送别时的伤感情绪和无奈心境。首句点出文卿“远游”、“失职”、“牢落”而归，为下文的抒情作好铺垫。次句“禁不起”二字，写出了主人公面对轻阴薄暮时的无可奈何之情。三句写送别的对象，“的的”是形容词后缀，用来修饰后面的名词“蔫红”，用典。“如今何处？”是全词的核心，表达了一种失落和惆怅之情。“剩有丛兰”两句写景抒情，以“丛兰”喻己，表现自己的孤寂。最后一句“天寒袖薄”承上启下，由自然景物转向人的情感状态，表达出内心的孤独和无奈。
下片写别后的相思之苦及对故国山河的眷恋之情。“只不胜情”四字总束全词。“怪梦后楼台如许”，写梦后对往昔美好生活的怀念。结尾二句化用李白《蜀道难》诗意，借问世间事，皆付与风月，寄寓了作者对世事沧桑的感慨和对人生无常的哀叹。全词情感深沉，意境凄迷，语言优美，风格沉郁苍凉。
名家点评
清代·陈廷焯：“结笔尤婉转。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。