径竹敲寒，庭梧滴翠，六时幽梦难成。
烛泪横流，照来瘦影娉婷。
芙蓉镜褪红潮晕，耐这般、凄楚寒更。
最无聊，铃语檐前，也自泠泠。
无端几夜秋风雨，听遥遥雁橹，送到秋声。
倚著窗儿，怎教挑尽银灯。
新愁旧恨何时了，算多愁、总为多情。
尽销魂，一寸眉梢，悄惹轻颦。
【注释】
绿窗，指女子的卧室。听雨图，即《听雨图》。“高”“低”二句写室内景象。“烛泪”三句写室外景象。“铃语”四句写秋夜雨景。“倚窗”三句写愁思之深。“新愁”五句为全诗主旨，表达作者对愁情的感叹。
【译文】
竹篱小径上寒风吹过，庭院梧桐滴下翠绿的露水，六次幽深的梦难以实现，
蜡烛流下的泪珠横洒下来，照来的影子消瘦而娉婷。
荷花像镜子一样映出红润的颜色，却经受不住这凄凉的风雨，
最无聊的是窗外檐前的铃声，也自鸣泠泠，
无端几夜秋风秋雨，我听着遥遥传来的渔船，送来秋天的声音。
靠着窗户坐着，怎么能挑尽了银灯？
新愁旧恨何时才能了结，算多愁总是多情。
消磨人的精神，一寸眉毛微微地皱起，悄悄惹起轻颦。
【赏析】
此词是南宋女词人李清照（一说为张炎）的名作。词中以写景为主，寓情于景，表达了她对爱情、人生以及国家命运的复杂感情。
“径竹敲寒，庭梧滴翠，六时幽梦难成。”这是写室内的景象。竹篱小径上寒风吹过，庭院里梧桐滴下翠绿的露水。在这样幽深的夜晚，梦中的欢娱是难以得到的。
“烛泪横流，照来瘦影娉婷。”这是写室外的景象。蜡烛流下的泪珠横洒下来，照来的影子消瘦而娉婷。烛泪横流，照出瘦影。
“芙蓉镜褪红潮晕，耐这般、凄楚寒更。”这是写室内的景象。荷花像镜子一样映出红润的颜色，却经受不住这凄凉的风雨。
“最无聊，铃语檐前，也自泠泠。”这是写室外的景象。最无聊的是窗外檐前的铃声，也自鸣泠泠。
“无端几夜秋风雨，听遥遥雁橹，送到秋声。”这是写室外的景象。无端几夜秋风雨，我听着远远的渔歌传来，送走秋天的哀音。
“倚著窗儿，怎教挑尽银灯。”这是写室外的景象。靠在窗户上坐着，怎么能挑尽了银灯。
这首词以写景为主，寓情于景。全词从室内到室外，从秋雨写到秋风，层层渲染，步步深入，最后以“倚著窗儿”，“怎教挑尽银灯”结束全词，使词境更为深邃空阔，余音袅袅，令人回味无穷。
【创作背景】
李清照生于北宋末年，金兵南下，中原沦陷，国破家亡，她与丈夫赵明诚南渡避难，过着颠沛流离的生活。这首《高阳台》就是她在一次秋夜听到屋檐下蟋蟀声后写的。