记西风、握手秣陵隈，苦语劝君归。
叹尉佗城下，小姑山口，风景全非。
何事年年作客，牢落寸心违。
且与王章妇，对泣牛衣。
谢尔吾言竟用，果幡然归葺，云壑烟扉。
更梅郎健在，酬和未应稀。
只伶仃、画溪野老，况今年。
烽火雁难飞。
关情甚、敬亭栗罅，石臼鱼肥。

诗句翻译

1 西风吹着，我们在秣陵的山边握手告别，你苦苦劝我回家。

  1. 我感叹在尉佗城下和小姑山口，风景与过去已大不相同了。
  2. 为何每年我都作为客人居住，心中那份孤独感让我感到痛苦。
  3. 暂且让我像王章妇那样，对着牛衣对泣。
  4. 谢谢你的话最终被采纳，你果然幡然醒悟并修复家园，烟云缭绕的山谷里，云雾缭绕的门户。
  5. 如果你还活着，你的诗作不会那么稀少。
  6. 就如我这样孤独一人，住在画溪的野老，况且今年又到了烽火连天的时节。
  7. 关外的人情更令人挂心，敬亭山下栗罅石臼中鱼肥美。

注释：

  • 八声甘州（ba xing gāng zhu）：词的一种格式，每句末尾押同一韵，共分三组韵脚。
  • 寄宛陵沈方邺兼怀梅耦长：写给沈方邺的一封信，同时怀念梅耦长。
  • 记西风、握手秣陵隈：在秣陵的山岗上和某人握别。
  • 苦语劝君归：用苦涩的话语劝说对方回家。
  • 叹尉佗城下，小姑山口：感叹当年尉佗城下和今小姑山口的风景已大不相同。
  • 何事年年作客：为什么每年都要作为客人居住？
  • 牢落寸心违：内心感到孤独和失意。
  • 且与王章妇，对泣牛衣：暂且像我王章妇那样，对牛衣对泣。
  • 谢尔吾言竟用：感谢你的话被采纳。
  • 果幡然归葺：果然幡然醒悟并修复家园。
  • 云壑烟扉：烟云雾霭的山间门户。
  • 更梅郎健在：更幸运的是梅郎尚在。
  • 酬和未应稀：诗作不会那么稀少。
  • 只伶仃、画溪野老：只有我一个人，住在画溪的野老村。
  • 况今年：何况今年又是战乱之年。
  • 烽火雁难飞：战火连天的时节，鸿雁难以飞行。
  • 关情甚、敬亭栗罅石臼鱼肥美：关外的人情更令人挂心，敬亭山下栗罅石臼中鱼肥美。

赏析：

《八声甘州·寄宛陵沈方邺兼怀梅耦长》是南宋词人辛弃疾的作品。这首词通过回忆往昔与友人分别时的感慨，表达了作者内心的孤独与对友人的思念之情。全词情感深沉、真挚，体现了辛弃疾深厚的友情以及对国家的忧虑。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。