披图神往,恁东吴佳丽,内家装束。
双倚东风闲展卷,三略六韬都熟。
颊晕红酣,鬟痕绿亸,倾国殊凡俗。
枢机参透,运筹好在帷幄。
却羡掷戈神亭,鏖兵赤壁,夫婿人如玉。
富贵英雄联吉偶,不数汉家金屋。
一炬东风,三分南国,捷报先闺淑。
阿瞒无赖,高台铜雀空筑。
百字令 题二乔观兵书图
披图神往,恁东吴佳丽,内家装束。
双倚东风闲展卷,三略六韬都熟。
颊晕红酣,鬟痕绿亸,倾国殊凡俗。
枢机参透,运筹好在帷幄。
却羡掷戈神亭,鏖兵赤壁,夫婿人如玉。
富贵英雄联吉偶,不数汉家金屋。
一炬东风,三分南国,捷报先闺淑。
阿瞒无赖,高台铜雀空筑。
诗句释义与赏析:
1. 披图神往,恁东吴佳丽,内家装束。(对画中的两位女性进行赞美)
译文: 看着图中的东吴美女,她们的装束如此华美,令人心生向往。
注释: “恁”在此处是方言词汇,意为“你”。”东吴”指中国历史上的吴国(三国时期的孙权所建),位于长江下游以南地区。”佳丽”是指美丽的女子。”内装束”指的是她们的服饰。
2. 双倚东风闲展卷,三略六韬都熟。(描绘两位女性读书的场景)
译文: 她们静静地依偎在温暖的春风中翻看书籍,对《六韬》《三略》等兵法战术了然于胸。
注释: “三略”和”六韬”都是中国古代著名的兵书,分别讲述了军事策略、谋略以及军队管理和后勤保障的知识。在这里,作者通过描述两位女性对书中知识的熟悉程度,来表达她们的智慧和才华。
3. 颊晕红酣,鬟痕绿亸,倾国殊凡俗。(形容女性的美貌与气质)
译文: 她们的脸颊泛着红晕,发髻上缀着翠绿色的花朵,她们的容貌倾倒众生,非凡俗可比。
注释: “颊晕红”描述了脸颊上的红润,”鬟痕绿”则是形容发髻上的绿色花饰。”倾国”意味着倾城倾国。”殊凡俗”则表示超越常人。
4. 枢机参透,运筹好在帷幄。(描绘女性的智谋和能力)
译文: 她们掌握了国家政治的枢纽,善于运用策略和谋略,能在帐篷里妥善处理各种事务。
注释: “枢机”是古代对国家大事的比喻,”枢机参透”意味着深入理解并掌握国家的政治和战略。”运筹帷幄”则形象地描述了在帐篷内部制定和实施战略的能力。
5. 却羡掷戈神亭,鏖兵赤壁,夫婿人如玉。(表达对两位女性英勇善战的羡慕和尊敬)
译文: 她们虽然不是战场上的英雄,但她们的夫婿英勇善战,如同美玉一样珍贵。
注释: “掷戈”指的是放下武器,”神亭”可能是指某个特定的亭子或场所,”鏖兵赤壁”是对赤壁之战的引用,表示她们的夫婿曾在那里英勇作战。”夫婿人如玉”则是对她们夫婿的赞美,认为他像美玉一样珍贵。
6. 富贵英雄联吉偶,不数汉家金屋。(对比其他贵族家庭的财富和成就)
译文: 在富贵与英雄的联姻中,她们并不逊色于汉朝皇室的华丽宅邸。
注释: “联吉偶”指的是婚姻美满,”金屋”是汉代皇帝刘彻为陈阿娇建造的豪华宫殿,这里用来比喻其他贵族家庭的财产和地位。
7. 一炬东风,三分南国,捷报先闺淑。(表达对两位女性胜利的期待和祝福)
译文: 一声东风,三分南方的土地都传来了好消息,你们作为胜利者的闺中淑女先听到喜讯。
注释: “一炬东风”可能是一场战争或战斗的胜利,”三分南国”可能是指南方的部分地区被征服或获得领土。”捷报”是指战争中的胜利消息,而”闺淑”则是指已婚的女性。在这里,作者希望两位女性能够分享这份胜利的喜悦。
8. 阿瞒无赖,高台铜雀空筑。(批评曹操的行为)
译文: 我怀疑曹操不过是徒有虚名,高台上的铜雀台也只是一座无人居住的空楼。
注释: “阿瞒”是对曹操的戏称或蔑称,”无赖”在这里可能是指曹操的狡猾或不负责任。”铜雀台”是曹操为自己修建的大型建筑之一,位于邺城(今河北临漳县西)。在这里,作者通过讽刺曹操的高台铜雀只是一座空楼,表达了对曹操的不满或批评。