桃笙滑。
晚凉睡起慵梳掠。
慵梳掠。
松鬟半亸，玉钗□□。
蒙蒙淡月窥帘箔。
画阑一叶梧桐落。
梧桐落。
秋风又到，小亭西角。

【解析】

本题要求学生对诗歌的每一句都进行翻译，并给出注释。翻译时一定要做到字字落实。注意“滑”是形容词，意为“光滑”，译为“柔软”；“松”是动词，意为“松散”，译为“散乱”；“□□”是名词，意为“花”，译为“花朵”。

【答案】

译文：

睡起后梳妆打扮时感到有些疲倦，头发蓬松散乱，玉钗插得不整齐。

朦胧的月光透过窗纱映照在帘子上，梧桐树在秋风中摇曳，落叶纷纷飘落。

梧桐叶又落下了，小亭的西面角落被秋风吹得沙沙作响。

赏析：

这首词写深秋时节闺中女子的生活情景。词的上片写初起梳妆的情景。开头两句“桃笙滑。晚凉睡起慵梳掠。”是说，夏天的笙管已停歇，秋天的凉爽使人懒得去梳理装饰。这两句点出季节的变化，渲染出一种清冷的气氛。“松鬟半亸，玉钗□□。”是说，头发松散地披散下来，玉钗歪斜不整。这三句描绘了女子初起时的情态，生动传神。接着，以“蒙蒙淡月窥帘箔”来补写，既写出了室内环境，也写出了女子的心事。而“画阑一叶梧桐落”则以景结情，既表现了秋声萧瑟的氛围，又烘托出女子内心的凄楚与哀怨。下片写室外景物。前三句“梧桐落。秋风又到”写梧桐落叶，秋风又起，暗示着人将入暮。“小亭西角”四字承上启下，表明了时间是在傍晚时分。最后三句“秋风又到，小亭西角”进一步描写了风声、雨声和鸟声等自然声响，渲染出一幅秋色苍茫的画面。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。