三十年中两度过，殷勤一访老娑罗。
记得树腰围四丈。
惆怅。
官僧利斧奉官磨。
剔尽根株搜尽子。
已矣。
古铜卧佛不瞋他。
此后相思判作梦。
只恐。
别君日久忘枝柯。
【诗句翻译】
三十年间我两次经过，你殷勤地邀请我去拜访。
记得树腰围四丈，令人感到惆怅。
官僧用锋利的斧头磨利了刀刃，将树根和枝条都剔除。
已经过去了，古铜色的卧佛面无表情，并不恼怒他。
此后相思之情只能寄托于梦中，恐怕别离之后久已忘记那些枝柯。
【注释与赏析】
- 三十年中两度过：指作者在三十年间两次经过这里。过，动词，意为经过。
- 殷勤一访老娑罗：意思是说，我非常想拜访你这位年事已高的朋友。殷勤，意为热情、恳切。老娑罗，是对人的尊称，意指年纪很大的朋友。
- 记得树腰围四丈：指的是这棵树的树干粗壮，周长四丈。
- 惆怅：表示心中有所感伤、不快或失望。
- 官僧利斧奉官磨：意思是说，官府的僧人手持锋利的斧头，为的是砍伐这棵大树。官，这里指官府。
- 剔尽根株搜尽子：意思是指把树的全部的根茎和果实都挖了出来。根株，是指树的全部部分；子，是指树的果实。
- 已矣：是古代的一种感叹词，相当于现代汉语中的“罢了”。
- 古铜卧佛不瞋他：意思是说这尊古铜色的佛像面无表情，并不恼怒。
- 此后相思判作梦：意思是说从此以后的相思之情只能寄托于梦中。判作，这里是看作、当作的意思。
- 只恐别君日久忘枝柯：意思是说恐怕在与你分别之后，我已经很久没有想起过你了。只恐，是表示担心、恐怕的意思。别君，是指离别你的那一天。日久，是时间长的意思。忘，是忘记的意思。枝柯，是指树木的枝叶。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。