春来绕墓飞胡蝶。芳草青青浑未歇。
此地葬倾城。偏萦过客心。
香魂愁断绝。鹃叫泉台月。
玉貌冠三吴。风流晓梦孤。
【解析】
题干中“先输出诗句，再输出译文”要求考生首先写出诗句，然后再写出译文。这是诗歌鉴赏中常见的题型。在写译文的过程中要注意对关键词的提示，并把翻译准确、通顺地表达出来。本题的译文是：春天来到陵墓上空飞舞着蝴蝶，芳草青青，没有停歇。这个陵墓埋葬了倾城之美女，却偏偏萦绕着我的过客之心。她的魂已断，杜鹃叫唤月下泉台；她美丽如玉，冠绝三吴。风流倜傥的晓梦，只有她一个。
【答案】
(1)“春来”、“芳草青青”、“葬”、“过客心”等词是关键词。
(2)“胡蝶”指春景，“飞”指春意盎然；“芳草”指春天的景象，“青青”表示生机勃勃，“浑未歇”则形容春意无穷，春景无限。
(3)“倾城”指美女的美貌，“偏萦”是说美女的倩影萦绕在我心头，“过客心”则指我对她一往情深。
(4)“香魂”指美女的灵性和神韵，“愁断”指思念之情难以割舍；“鹃叫泉台月”则指我在梦中呼唤她的名字，而月亮却映照出她在泉台下的影子。
(5)“玉貌”、“冠三吴”分别描写了美女的美貌和才艺，“风流”一词既描写她的外貌，也描写了她的才情，“晓梦”则表现了她对我深情款款。
赏析：
这首词是作者于贞元二十一年（805）为悼念他的恋人王氏而作的。上片首二句写春天的景色。“春来”点明时令，“绕墓”点明地点，“飞胡蝶”点出人物，即诗人自己，说明他正站在墓前，春光明媚，万紫千红。“芳草青青浑未歇”，这两句的意思是：墓前的芳草绿油油的，长得茂盛得无边无际，春天的气息始终没有消尽。这四句写墓地的环境。“芳草青青”是实写，“浑未歇”是虚写，以虚衬实。接着写美人王氏墓旁环境的特点：美人的坟墓被芳草所掩，春光永驻，而人去墓空，令人感慨不已，因此诗人不禁发出了“此地葬倾城”的慨叹。
下片由写景转向抒情。“偏萦”二字点出了“过客心”。“香魂愁断”，承上句而来。这里用一个“愁断”字，将诗人的愁苦与芳草永青联系起来，使芳草永青更富有诗情画意。“泉台”即石椁，是古代死者的坟墓。诗人用泉水潺潺之声比喻杜鹃的哀鸣。这两句的意思是：王氏的魂魄在泉台下徘徊，仿佛要断绝相思之情，但是杜鹃却不停地哀鸣着。“玉貌冠三吴”，是说王氏的美貌冠绝于当时。“风流”二字，既是赞美王氏的美貌，也是赞美她有才情。最后两句是全词最精彩的部分。它以李贺《秋浦歌》中的名句：“可怜秋浦鱼三尺，莫见萧萧芦荻花。”作为反比，进一步渲染了王氏美貌之极。“晓梦”即夜梦，意思是诗人在梦中呼唤王氏的名字，但是明月却映照出她在泉台之下的身影。这两句的意思是：王氏的美貌冠绝天下，而我只能在梦中怀念她，而那一轮明月却将她的倩影映照在泉台下。
整首词语言优美，意境幽远，感情真挚。