资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 起上章执徐，尽强圉大渊献，凡八年。 懿宗昭圣恭惠孝皇帝上咸通元年（庚辰，公元八六零年） 春，正月，乙卯，浙东军与裘甫战于桐柏观前，范居植死，刘勍仅以身免。乙丑，甫帅其徒千馀人陷剡县，开府库，募壮士，众至数千人。越州大恐。时二浙久安，人不习战，甲兵朽钝，见卒不满三百，郑祗德更募新卒以益之。军吏受赂，率皆得孱弱者。祗德遣子将沈君纵、副将张公署

资治通鉴·卷第二百五十 · 唐纪六十六 丙申，葬圣武献文孝皇帝于贞陵，庙号宣宗。 丙午，白敏中入朝，坠陛，伤腰，肩舆以归。郑祗德累表告急，且求救于邻道。浙西遣牙将凌茂贞将四百人、宣歙遣牙将白琮将三百人赴之。祗德始令屯郭门及东小江，寻复召还府中以自卫。祗德馈之，比度支常馈多十三倍，而宣、润将士犹以为不足。宣、润将士请土军为导，以与贼战。诸将或称病，或阳坠马，其肯行者必先邀职级，竟不果遣

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 及王式除书下，浙东人心稍安。裘甫方与其徒饮酒，闻之不乐。刘暀叹曰：“有如此之众，而策画未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵来，闻其人智勇无敌，不四十日必至。兵马使宜急引兵取越州，凭城郭，据府库，遣兵五千守西陵，循浙江筑垒以拒之。大集舟舰，得间，则长驱进取浙西，过大江，掠扬州货财以自实。还，修石头城而守之，宣歙、江西必有响应者。遣刘从简以万人循海而南

资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 夏，四月，式行至柿口，义成军不整，式欲斩其将，久乃释之，自是军所过若无人。至西陵，裘甫遣使请降。式曰：“是必无降心，直欲窥吾所为，且欲使吾骄怠耳。”乃谓使者曰：“甫面缚以来，当免而死。”乙未，式入越州，既交政，为郑祗德置酒，曰：“式主军政，不可以饮，监军但与众宾尽醉。”迨夜，继以烛，曰：“式在此，贼安能妨人乐饮！”丙申，饯祗德于远郊，复乐饮而归。于是始修军令

``` 资治通鉴 · 卷二百五十·唐纪六十六 ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ``` ```

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 壬申，右拾遗内供奉薛调上言，认为：“兵兴以来，赋敛无度，所在群盗，半是逃户，固须剪灭，亦可闵伤。望敕州县税外毋得科率，仍敕长吏严加纠察。”皇帝听从了他的说法。 袁王绅薨。 浙东东路军在南陈馆大破裘甫于战，斩首数千级。贼弃路旁的缯帛满路，想以此延缓追击的人。张夹跌戣令士卒说“敢顾者斩！”没有谁敢冒犯他们。贼寇果然从黄罕岭逃走了，六月，甲申，又回到了剡县

《资治通鉴》·唐纪六十六} 资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 公元860年，唐懿宗咸通元年（庚辰，公元八六零年）春季，正月乙卯日，浙东军在桐柏观前与裘甫的叛军交战。范居植战死，刘勍仅以身免。 冬季，十月，丁亥日，皇帝上祀圆丘；赦令，改换年号。 安南都护李鄠再次夺取播州。 十一月，丁丑日，皇帝祭祀圆丘；大赦天下，更改年号。 门下侍郎、同平章事夏侯孜升任为司徒、中书令。户部尚书

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 十二月，戊申，安南土蛮引南诏兵合三万馀人乘虚攻交趾，陷之。都护李鄠与监军奔武州。 懿宗昭圣恭惠孝皇帝上咸通二年（辛巳，公元八六一年） 春，正月，诏发邕管及邻道兵救安南，击南蛮。二月，以中书令白敏中兼中书令，充凤翔节度使；以左仆射、判度支杜悰兼门下侍郎、同平章事。一日，两枢密使诣中书，宣徽使杨公庆继至，独揖悰受宣，三相起，避之西轩。公庆出斜封文书以授悰

以下是对这首诗的逐句释义： 1. 福王绾薨：福王王绾去世。 2. 夏，六月，癸丑，以盐州防御使王宽为安南经略使：在夏六月，癸丑这一天，朝廷任命盐州防御使王宽为安南经略使。 3. 时李鄠自武州收集土军，攻群蛮，复取安南，朝廷责其失守，贬儋州司户：这时李鄠从武州收集土军，攻打群蛮，又收复了安南。然而朝廷因为李鄠失守，就把他贬到了儋州当司户。 4. 鄠初至安南，杀蛮酋杜守澄，其宗党遂诱道群蛮陷交趾

上言南诏向化七十年，蜀中寝兵无事，群蛮率服。今西川兵食单寡，未可轻与之绝... 译文：杜悰上奏说：南诏已经和平共处了七十年，蜀地没有战事，各部落都臣服。现在西川的军队和粮食都很匮乏，不能轻易与其断绝关系... 注释：南诏（今云南大理一带）与唐朝保持着和平的关系已有七十年之久。在这段时间里，蜀地保持了长时间的和平，没有发生战争，各部落都臣服于唐朝。现在西川地区军队和粮草都非常缺乏

资治通鉴 · 卷二百五十唐纪六十六 蔡京性贪虐多诈，时相以为有吏才，奏遣制置岭南事。三月，京还，奏事称旨，复以京权知太仆卿，充荆襄以南宣慰安抚使。 夏，四月己亥朔，敕于两街四寺各置戒坛，度人三七日。上奉佛太过，怠于政事，尝于咸泰殿筑坛为内寺尼受戒，两街僧、尼皆入预；又于禁中设讲席，自唱经，手录梵夹；又数幸诸寺，施与无度。吏部侍郎萧亻放上疏，以为：“玄祖之道，慈俭为先；素王之风，仁义为首，垂范百代

诗句： - 蔡袭将诸道兵在安南，蔡京忌之，恐其立功，奏称：“南蛮远遁，边徼无虞，武夫邀功，妄占戍兵，虚费馈运。盖以荒陬路远，难于覆验，故得肆其奸诈。请罢戍兵，各还本道。”朝廷从之。袭累奏称群蛮伺隙日久，不可无备，乞留戍兵五千人。不听。袭以蛮寇必至，交趾兵食皆阙，谋力两穷，作十必死状申中书。时相信京之言，终不之省。 译文： 蔡袭率领各地的部队在安南驻扎，蔡京嫉妒他，担心他取得功绩，因此上奏说

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 以前西川节度使、同平章事夏侯孜为左仆射、同平章事。 忠武、义成两军从王式讨裘甫者犹在浙东，诏式帅以赴徐州，骄兵闻之，甚惧。八月，式至大彭馆，始出迎谒。式视事三日，飨两镇将士，遣还。既擐甲执兵，命围骄兵，尽杀之，银刀都将邵泽等数千人皆死。 甲子，敕以徐州先隶淄青道，李洧自归，始置徐海使额。及张建封以威名宠任，特帖濠、泗二州。当时本以控扼淄青、光蔡

资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 岭南西道节度使蔡京为政苛刻，设立砲烙之刑，引起民怨。后被邕州军士驱逐，逃往藤州，并伪造敕书及攻讨使印，招募乡丁和周边部队企图入邕州。由于乌合之众，不久即溃败，又投靠桂州。但桂州人因其分裂而不满，不予接纳。蔡京无法容身，最终被朝廷贬为崖州司户。他拒绝赴任，回到零陵时被赐令自尽，任命桂管观察使郑愚为岭南西道节度使。 十一月，皇帝下诏立皇子佾为魏王、璲为凉王

资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 翼王弹薨。是岁，嗢末始入贡。嗢末者，吐蕃之奴号也。吐蕃每发兵，其富室多以奴从，往往一家至十数人，由是吐蕃之众多。及论恐热作乱，奴多无主，遂相纠合为部落，散在甘、肃、瓜、沙、河、渭、岷、廓、叠、宕之间。吐蕃微弱者反依附之。 懿宗昭圣恭惠孝皇帝上咸通四年（癸未，公元八六三年）春，正月。庚午，上祀圆丘；赦天下。是日，南诏陷交趾。蔡袭左右皆尽，徒步力战，身集十矢

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 上游宴无节，左拾遗刘蜕上疏曰：“今西凉筑城，应接未决于与夺。南蛮侵轶，干戈悉在于道涂。旬月以来，不为无事。陛下不形忧闵以示远近，则何以责其死力！望节娱游，以待远人乂安，未晚。”弗听。 二月，甲午朔，上历拜十六陵。置天雄军天秦州，以成、河、渭三州隶焉。以前左金吾将军王晏实为天雄观察使。 三月，归义节度使张义潮奏自将蕃、汉兵七千克复凉州。南蛮寇左、右江

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 五月，戊辰，以翰林学士承旨、兵部侍郎杨收同平章事。收，发之弟也，与左军中尉杨玄价叙同宗相结，故得为相。 乙亥，废容管，隶岭南西道，以供军食，复以龚、象二州隶桂管。 戊子，以门下侍郎、同平章事杜审权同平章事，充镇海节度使。 六月，废安南都护府，置行交州于海门镇；以右监门将军宋戎为行交州刺史，以康承训兼领安南及诸军行营。 闰月，以门下侍郎

资治通鉴 · 唐纪六十六（卷第二百五十） 八月，岭南节度使韦宙奏报蛮族可能侵犯邕州，请求分兵屯守容、藤二州 夔王滋逝世。敕命以阁门使吴德应等为馆驿使，但台谏官上言：御史巡驿不应以内臣代之。皇上谕以敕命已行，不可改。左拾遗刘蜕言“昔楚子县陈得申叔一言而复封；太宗发卒修乾元殿闻张玄素谏即日罢之。自古明君所尚者从谏如流岂有已行而不改”谏未听。 黠戛斯派遣其臣合伊难支表求经籍及每年遣使走马请历

资治通鉴·卷第二百五十·唐纪六十六 辛巳，废宿泗观察使，复以徐州为观察府，以濠、泗隶焉。 十二月，南诏寇西川。 昭义节度使沈询奴归秦，与询侍婢通，询欲杀之，未果。乙酉，归秦结牙将作乱，攻府第，杀询。 懿宗昭圣恭惠孝皇帝上咸通五年（甲申，公元八六四年） 春，正月，以京兆尹李蠙为昭义节度使，取归秦心肝以祭沈询。 淮南节度使令狐綯为其子滈讼冤。贬张云兴元少尹，刘蜕华阴令，赦曰

资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 甲申，前西川节度使萧邺左迁山南西道观察使。 三月，丁酉，彗星出于娄，长三尺。己亥，司天监奏：“按《星经》，是名含誉，瑞星也。”上主大喜。请宣示中外，编诸史策。”从之。 康承训至邕州，蛮寇益炽，诏发许、滑、青、汴、兗、郓、宣、润八道兵以授之。承训不设斥候，南诏帅群蛮近六万寇邕州，将入境，承训乃遣六道兵凡万人拒之，以獠为导，绐之。敌至，不设备

诗句：资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六译文：在唐代，有一位名叫萧置的官员担任兵部侍郎和户部判事。他是复之的孙子。康承训被加封为检校右仆射，以表彰他在平定蛮族战争中的贡献。其他因战功获得晋升的人都是康承训的亲近亲属。然而，军中对康承训的行为感到不满，怨言四起，传遍了大街小巷。 关键词注释：资治通鉴、唐代、兵部侍郎、户部判事、复之、检校右仆射、平蛮、亲昵、烧营将校、军怨怒、西川、邕州、徐州、土风雄劲

{ 资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 } 冬，十一月，以门下侍郎、同平章事夏侯孜同平章事，充河东节度使。 夏侯孜在任期间，积极推行改革，加强中央集权，同时注重发展经济和民生福祉，使得国家逐渐走向繁荣稳定。他的统治得到了当时百姓的广泛赞誉，为国家的长治久安打下了坚实的基础。 --- 译文 冬季，十一月，唐朝任命门下侍郎、同平章事夏侯孜为同平章事，充任河东节度使。夏侯孜在职期间

资治通鉴·卷第二百五十·唐纪六十六 资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六 1. 原文：资治通鉴 · 卷二百五十 · 唐纪六十六 【资治通鉴】「唐纪六十六」起上章执徐，尽强圉大渊献，凡八年。 懿宗昭圣恭惠孝皇帝上咸通元年（庚辰，公元八六零年）春，正月，乙卯，浙东军与裘甫战于桐柏观前，范居植死，刘勍仅以身免。 2. 译文：在这一年，懿宗的懿圣恭惠孝皇帝登上皇位，开始了他的统治

资治通鉴 · 卷二百五十·唐纪六十六 三月，戊寅，以河东节度使刘潼为西川节度使。 初，南诏围巂州，东蛮浪稽部竭力助之，遂屠其城，卑笼部怨南诏杀其父兄，导忠武戍兵袭浪稽，灭之。南诏由是怨唐。南诏遣清平官董成等诣成都，节度使李福盛仪卫以见之。故事，南诏使见节度使，拜伏于庭，成等曰：“骠信已应天顺人，我见节度使当抗礼。”传言往返，自旦至日中不决。将士皆愤怒，福乃命捽而殴之，因械系于狱。刘潼到镇

资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六： 译文： 闰月，吐蕃侵犯邠宁，节度使薛弘宗将其击退。 夏四月，前西川节度使李福被贬为蕲王傅。 五月，孝明皇后安葬于景陵之侧，主祔别庙。 六月，魏博节度使何弘敬去世，其子左司马全皞继任为留后。 以王景崇为成德留后。南诏酋龙派遣善阐节度使杨缉思援助段酋迁守卫交趾，并任命范昵些为安南都统，赵诺眉为扶邪都统。监陈敕使韦仲宰率七千人至峰州，高骈得以增补其军队，进攻南诏

{ 拓跋怀光率领五百骑兵迅速攻破廓州，生擒了论恐热，首先砍断了他的双脚，随后将其斩首，并将首级传送到京师。 拓跋怀光以五百骑深入敌境，成功捕获了叛军首领论恐热，并残忍地执行了死刑，其部众随后被驱逐至岭南地区。 拓跋怀光率领的五百骑士深入敌后，一举俘获了吐蕃大将论恐热，并将其残酷杀害。此举极大地打击了吐蕃势力，迫使其残余力量逃往岭南地区。 在激烈的战斗中，拓跋怀光率军突袭

资治通鉴·卷二百五十 · 唐纪六十六 十一月，壬子，赦天下。诏安南、邕州、西川诸军各保疆域，勿复进攻南诏。委刘潼晓谕，如能更修旧好，一切不问。置静海军于安南，以高骈为节度使。自李涿侵扰群蛮，为安南患殆将十年，至是始平。骈筑安南城，周三千步，造屋四十馀万间。 十二月，黠戛斯遣将军乙支连几入贡，奏遣鞍马迎册立使及请亥年历日。 以成德留后王景崇为节度使。 上好音乐宴游，殿前供奉乐工常近五百人

资治通鉴·卷二百五十 唐纪六十六 春，正月，以魏博留后何全皞为节度使。 二月，归义节度使张义潮入朝，以为右神武统军，命其族子惟深守归义。 从安南至邕、广，海路多潜石覆舟，静海节度使高骈募工凿之，漕运无滞。四川近边六姓蛮，常持两端，无寇则称效顺，有寇必为前锋。卑笼部独尽心于唐，与群蛮为仇，朝廷赐姓李，除为刺史。乐工李可及善为新声，三月，上以可及为左威卫将军。曹确谏曰：“太宗定文武官六百馀员

资治通鉴·卷二百五十 唐纪六十六 秋，七月，壬寅，蕲王李缉薨。 怀州民诉旱灾，刺史刘仁规揭榜禁之，民怒，相与作乱，逐仁规，仁规逃匿村舍。民入州宅，掠其家赀，登楼击鼓，久之乃定。 甲子，以兵部侍郎、充诸道盐铁转运等使、附马都尉于琮同平章事。 宣歙察使杨收过华岳庙，施衣物，使巫祈祷，县令诬以为收罪。右拾遗韦保衡复言，收前为相，除严譔江西节度使，受钱百万，又置造船务，人讼其侵隐。八月，庚寅