孤山岁晚，石老树查牙。逋仙去。谁为主。自疏花。破冰芽。乌帽骑驴处。近修竹，侵荒藓，知几度。踏残雪，趁晴霞。空谷佳人，独耐朝寒峭，翠袖笼纱。甚江南江北，相忆梦魂赊。水绕云遮。思无涯。
又苔枝上，香痕沁，幺凤语。冻蜂衙。瀛屿月，偏来照，影横斜。瘦争些。好约寻芳客，问前度，那人家。重呼酒。摘琼朵。插鬓鸦。唤起春娇扶醉，休孤负锦瑟年华。怕流芳不待，回首易风沙。吹断城笳。
【注释】
①孤山：即西泠，在杭州西湖之南。②逋仙：指北宋诗人林逋，字君复，号和靖先生，谥曰“和靖”。④疏花：稀疏的花朵。破冰芽：指刚从冬眠中苏醒的梅树。⑤乌帽骑驴处：指南宋初年抗金名将韩世忠的故居。⑥修竹：长而直的竹子。侵荒藓：被苔藓侵蚀。⑦翠袖笼纱：形容梅花洁白如玉，如同美女的袖子和纱衣。⑧甚江南江北：多么遥远的地方。⑨瀛屿：海中小洲。⑩幺凤语：形容梅花的声音像小凤凰一样悦耳动听。⑪冻蜂衙：被寒风吹落的蜜蜂。⑫瘦争些：形容梅花枝上的叶子很瘦弱。⑬重呼酒：又喝起酒来。⑭琼朵：美玉般的花朵。⑮唤起春娇扶醉：使春天的美艳的女子因喝酒而感到微醺。⑯锦瑟年华：美好的年华。⑰怕流芳不待：害怕自己美好的品质不能长久保持。⑱回首易风沙：回首往事，容易受到风沙的侵袭。⑲吹断城笳：形容梅花随风飘落时，声音犹如吹奏着凄凉的笳声。
【译文】
孤山上梅花盛开，石上老树披满雪白的梅花；林和靖已经离去，谁还能成为梅花的主人？我独自欣赏疏花，冲破严寒露出嫩芽；骑着乌黑的帽子骑着驴，来到近处的修竹旁，踏着厚厚的残雪，趁着晴朗的天空，去欣赏那美丽的梅花，梅花香气沁人心脾，好似美人婀娜多姿。江南江北相思念，梦中的她总是那么美好。水环绕着云遮挡，相思之情无尽头。又似苔枝上，香痕沁人心，仿佛有小鸟啼叫；冻僵的蜜蜂飞舞盘旋，瀛屿上的月儿偏来照，影子斜斜地映在地上。梅花枝头瘦得有些可怜，好约寻芳客一同赏梅，问前度的主人，那人家在哪里？再邀他一起饮酒，摘下琼花插鬓边，唤回春天娇艳的美艳女子，让她扶着我的醉意，不要辜负了美好的年华！怕这美好的品格不被珍惜，回首往事容易受到风沙的侵袭。吹散了城边的笳声，让人想起曾经的美好时光……
【赏析】
《孤山寻梅》是作者与友人同游孤山赏梅并作此诗。诗写于淳熙六年（1179）冬，当时诗人正闲居于家乡。
诗一开头即点出题意：孤山上梅花盛开，但已过了林逋的时代，谁还敢为梅主人呢？诗人自问自答：“自疏花”，既表明自己的行为，又暗示了林逋的精神。“破冰芽”二句承上而来，写诗人在梅花丛中畅游的情景。诗人骑着黑帽白马，穿行于梅林之中；梅花盛开的季节，正是寒冬腊月，梅花傲然怒放的时候。诗人赞美梅花，更赞美梅花不畏严寒、敢于向严寒挑战的精神。“乌帽骑驴”四句，描写梅花生长的环境，梅花生长在石头上，树枝上布满雪花，梅花开得茂盛，诗人在梅花树下徘徊，欣赏着梅花。“瘦争些”三字，写出了梅花枝头的苍劲之美。最后两句，诗人又邀朋友一起饮酒赏梅，以表达对梅花的喜爱之情。
“甚江南江北”，总提下文，“水绕云遮”一句是写江面和天空，“思无涯”，说明诗人的心情无法用言语来形容。“又苔枝上”、“幺凤语”、“冻蜂衙”等诗句，都是写梅花的特点和声音，“瘦争些”，写出了梅花枝头的苍劲之美。“重呼酒”、“摘琼朵”二句，写出了诗人赏梅时的愉快心情。最后四句“怕流芳不待”，写出了诗人担心美好的品质不能长久保持；“回首易风沙”，写出了诗人担心美好的东西被轻易地摧毁；“吹断城笳”，写出了诗人的担忧。
全诗写景抒情相结合，情景交融，语言生动形象。