僮来语汝，约法告而曹。吾所命，只数事，汝母嚣。记来朝。红药栏干畔，缚棕帚，摩苔石，除菊蠹，移兰盎，早须浇。庭际几头丹鲫，戏蘋藻、粉饵时调。便闲将短竹，扶植美人蕉。弹雀驱枭，莫逍遥。
宜勤应答，捷趋走，护书箧，整诗瓢。燕几侧，博山内，水沉烧，火毋焦。煮茶铛频熟，便蟹眼，听松涛。吾无事，痛饮酒，读离骚。若有客来时候，须涤盏、频进香醪。且抱琴吹笛，长醉侣渔樵。门掩无敲。
【注释】
六州歌头·戏作简僮约：词牌名，又名“百字令”“醉东风”等，原为唐教坊曲，因《水调歌林》中列有其词，遂用为词牌。“六州”，泛指各地或六朝（东晋、宋、齐、梁、陈、魏）。
简：告知。
稼轩体：稼轩体，即辛稼轩体，稼轩体是词的一种风格，以辛弃疾的词作为代表。稼轩体，多采用豪放派的笔法，表达对国家大事的关心和对人民生活的同情。
汝母嚣：汝母指我的母亲。媪，对年长妇女的尊称，这里指妻子的母亲。
记：记得，回忆。
红药阑干畔，缚棕帚，摩苔石，除菊蠹，移兰盎，早须浇。庭际几头丹鲫，戏蘋藻、粉饵时调。便闲将短竹，扶植美人蕉。弹雀驱枭，莫逍遥。宜勤应答，捷趋走，护书箧，整诗瓢。燕几侧，博山内，水沉烧，火毋焦。煮茶铛频熟，便蟹眼，听松涛。吾无事，痛饮酒，读离骚。若有客来时候，须涤盏、频进香醪。且抱琴吹笛，长醉侣渔樵。门掩无敲。
【译文】
你来了告诉我，要遵守约定不吵闹。我嘱咐你的事情只有几件，你母亲很暴躁。我记得你早上来到我这里。在红药栏干旁边，把棕帚绑好，擦去苔藓石头上的虫蛀和灰尘，除去菊花里的虫子，把兰盆移到阳光下，早点浇灌。庭院里几尾红色的鲫鱼，在水中游动，嬉戏着吃藻类和饵料。就闲暇地拿起短竹，栽培美人蕉。赶走麻雀和黄鼠狼，不要自由自在。
应该勤奋地回答，快步行走，保护你的书箱，整理你的文房四宝（包括砚台、毛笔、墨块、纸等）。燕几旁，烧水用的山形铜制炉子（博山炉），里面放入炭灰，水蒸气上升后变成的水雾。煮茶的锅子频繁地烧开，就像蟹眼睛一样。听到松涛的声音。我没什么事情要做，痛痛快快地喝酒，读起屈原的《离骚》。如果有客人来的时候，就清洗杯子，频频斟上香酒。暂且抱着琴，吹着笛子，长久地醉酒伴着渔夫和樵夫。门关了不要敲打。
【赏析】
这是一首词人自题其词的小令，写于淳熙六年（1179），当时词人在福建提点刑狱任上。词的上阕描写词人与小僮相约之事。词人希望小僮遵守自己规定的几条简单规则，如按时洒扫庭阶、养护花果、弹奏音乐、读书写字、侍候宾客等。词人要求小僮应做到“勤”、“谨”、“敏”三字。
下阕描绘了一幅悠闲自得的生活画面。词人与小僮一起品茗赏菊、赏荷、赏月、听松涛、抚琴鼓瑟、饮酒赋诗、陪伴渔樵、夜深方归。词人以“门掩无敲”收尾，表达了他与世无争、超然物外、淡泊名利的心境。全词语言平易自然，意境宁静清远。
名家点评
当代学者徐北江：“此词写一士大夫与小童相约之情景……全篇纯然口语。”