到君生寒里，寒尽春边，惺惺还自分晓。烟水无涯，关河何处，长是梦魂飞绕。任不归来，也堪信宿，柰他幽悄。尽江南、草长鱼肥，难把寸心灰了。
历尽墟烟晚照，更天低月暗，风凄云窅。脉脉自孤征，冷觑垂杨栖鸟。随处生缘，暂时留恋，只爱桃英娇小。问他日、万片秋声，谁领取江天缥渺。
【注释】
归雁：即“雁”诗，是南宋词人辛弃疾的名作。这首词是作者于淳熙八年（1178）由湖南长沙帅府任上罢官回江西信州时所作。词中以雁自喻，抒写了对仕途失意的苦闷、抑郁之情。
寒里：指寒冷的地方，这里暗指政治上的黑暗。
惺惺还自分晓：犹言“惺惺”，意思是清醒。
烟水：指江南的水气迷蒙如烟，如雾。
关河：指长江与黄河。
梦魂飞绕：梦中魂牵梦绕，形容思念之深。
堪：能，可以。
柰他幽悄：无奈他如此幽静而寂静。奈，奈何。
江南：指今江苏、浙江一带。
草长鱼肥：指江南春天的景象。
万片秋声：万片秋天的声音。
谁领取江天缥渺：谁又能领略那江天缥缈的景色呢？
【译文】
你生在寒冷的地方，到了春暖时节也难以驱散你的寒冷。虽然你是一只孤雁，但你还是能够分辨出白昼和黑夜。江南的烟水无边无际，我在哪里哪里都是梦魂萦绕。即使不回来，也值得你在这里过夜。无奈他幽静而寂静。江南的春天景色优美，鱼儿肥硕，却难以把一颗心灰了。
经过一番艰苦的努力后，终于历尽了暮色中的晚照，又见天空阴沉，月色暗淡，风凄云惨，一片凄凉。独自孤独地飞行着，冷眼观察着垂杨树栖息的鸟儿。到处都有缘分，暂时停留在这里，只喜欢桃花的娇小可爱。问他日，万片秋声，谁能领受这江天缥缈的美景呢？
【赏析】
这是一首咏物词。借大雁自况，抒发自己政治上的失意以及由此而产生的悲凉感伤的情绪。全词通过描写江南大雁的孤苦、凄凉、寂寞、悲愁，反映了作者在政治斗争中屡遭挫折的痛苦心情以及由此而产生的悲凉感伤的情绪。
起首三句写景，“到君”“寒尽”“春边”三句为第一层。词中用一“到”字，将雁比作人，表明其有知觉、有情感，能感知环境的变化。雁虽在严冬中度过严寒，但到了春天，便可以感受到春风拂面的舒适；它虽然被寒冷所逼，但在春暖之后便感到了春天的气息。“惺惺还自分晓。”这句的意思是说：虽然雁知道自己是在春天到来之前，但还是能辨认白天和黑夜的变换，表现出一种清醒的意识。这里的“分晓”就是明白、清楚的意思。这一句是说：虽然自己身处寒冬之中，但也知道自己是在冬天过去之后才到春天的，因此还是能辨别清楚白天和黑夜的交替更替。
接下来三句写情，“烟水”三句为第二层。词中写“关河”二句的意思是说：虽然身处江南，但那里没有家乡的温暖；只有梦中才能回到家乡，但却不能常驻不归。“烟水无涯”四句为第三层。词中写“关河”三句的意思是说：无论身在何处，总是在梦中萦绕着家乡的景象，而这种梦魂萦绕的感觉却是无法消除的。这几句是说：不管自己身处何方，总是被家乡的景色所困扰，无法摆脱。
最后三句写意，“尽江南”三句为第四层。词中写“草长”三句的意思是说：虽然自己身在江南，但是江南的春草依然长得绿油油的，鱼儿依然肥美，但却无法改变自己的心境。这里的“难”，是“很难”的意思。这一句是说：尽管自己身处江南，那里的春草依旧茂盛，鱼儿依然肥美，但是却很难将自己的心思从这些美好的事物中解脱出来。
最后三句写意，“历尽 ”二句为第五层。词中写“墟烟”、“天低”、“月暗”、“风凄”、“云窅”五句的意思是说：经过了一番艰苦的努力后，终于经历了晚霞满天、天黑沉沉、月色昏暗、风凄云惨、天色阴沉的夜晚。这里写景是为了表现雁的生活状态，同时暗示了自己在政治斗争中所遭受的艰难曲折。这几句是说：经历了一番辛苦的劳作后，终于历经了晚霞满天、天黑沉沉、月色昏暗、风凄云惨、天色阴沉的夜晚，但最终还是要面对现实。
结尾三句写意，“脉脉”二句为第六层。词中“脉脉”二句的意思是说：独自孤独地飞行着，冷眼观察着垂杨树栖息的鸟儿。这里的“脉脉”是“默默地”的意思。这一句是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。这两句的意思是说：独自默默地在空中飞翔着，冷眼观察着树上栖息的鸟儿。
本词运用比喻手法，托鸿雁以自况。开头二句以雁自喻，说自己生性清醒，不为世俗所染，但政治理想破灭后，内心痛苦不堪，只能寄情于自然山水间。接着二句点出自己漂泊不定的游宦生涯：“到君生寒里，寒尽春边”，雁经冬复始，而人却年华易逝，故有“到君”“寒尽”之感。下片前三句写雁经历千辛万苦，终于渡过长江，到达江南，然而江南的美景却不能打动自己的心。“尽江南”以下六句，写雁在江南的生活状况。词人借大雁的孤苦处境来比喻自己的身世遭遇和心境。最后三句写雁在南国过冬时的情景，表达了词人对前途渺茫、壮志难酬的感慨。