玉炉残，银烛暗，画楫维南浦。黯淡东风，早洒泪痕雨。恼他顺水船儿，几株杨柳，甚力把、征帆拴住。
空相觑。欲将心事叮咛，题多总难数。独夜思量，记起枕边语。算来万种春愁，妾担不起，分一半、与郎随去。
【注释】
1.玉炉：指香炉。残：已燃尽。银烛：指蜡烛。暗：暗淡，光线不足。画楫（jie）：用彩绘的船桨作装饰的小舟。维：系、系住。南浦：指长江入海处。“维”字有连接、系住之意。黯（àn）淡：形容天色昏暗不明，也形容心情忧郁。东风：春风。几株杨柳：柳树。柳枝细长，随风飘舞。甚力：极力。把：用……来表示动作。征帆：远行的船帆。拴住：阻止它前行的意思。
2.空相觑：白白地互相对视。觑（cù）：看，望。
3.分一半、与郎随去：意思是说“春愁”中的一半，我承担得起的话，就把它留给你吧，让你带着一起去。
【译文】
香炉里的残香已经燃尽了，银烛也显得昏暗不明，用彩绘的船桨做装饰的小舟系在南浦边。天色黯淡，春风已经吹拂过来，早先的泪痕被雨水打湿了。让我非常生气的是那顺水行船的人，他用力将船帆拴住。
空空地互相对视，想要将我的心事叮咛，但题词的数量总是难以数清。独自一个人在黑夜中思念，想起了枕边的情话。想来这万千种的春愁，是我自己承受不起的，只能分一半与你随行而去。
【赏析】
《祝英台近·忆别》是一首描写闺中女子离情别绪的词，全词写尽了离别时的凄苦之情。上片写景，下片抒情。全词语言浅显易懂，意境凄美动人。
“画楫维南浦”，点明时令和地点。南浦，即江边。这是一幅江南水乡特有的景色。画楫，指船上画有精美图案的船桨。维，系住。这里借代系住船只的桨，形象地写出了女主人公送别丈夫时的心情。“黯淡东风”，暗示着春天即将过去。“黯淡”二字，既写出了天气之阴晴不定，又写出了女主人公内心的凄凉悲苦。此时正值早春时节，正是花开烂漫之时，可此时的她却无心赏花，而是黯然神伤，这是因为她正在为别离而伤心难过。“东风”一词，还隐含着一种无法抗拒的力量，使得女主人公更加伤感，因为东风无情地催人老，催人伤怀。
“柳丝千万缕，系得扁舟来去。”柳丝千万缕，形象地写出了柳条的长长，仿佛是无数条细细的长线一般。这一句中的“系得扁舟”，既是写柳条，也是写自己的相思之情。这里的“系得”，是动词短语，含有使动的意义，意思是“柳丝”是“系住”了“扁舟”。扁舟，小船。这句的意思是说：柳丝千万缕，就像无数条细细的长线一样，紧紧地系住了小船，使得小船随着柳树的方向飘动。
“空相觑，欲将心事叮咛”两句则是女主人公的内心独白。空相觑，空自相互对视，没有说话。“叮咛”一词，意为再三叮嘱。这句的意思是说：空自相互对视，心中充满了依依不舍的情感，但又不知道该如何向对方表达自己的心意。这两句是对上文的回应，表达了女主人公内心的矛盾和无奈。
“独夜思量，记起枕边语”三句是女主人公回忆往昔的情景，进一步表现了自己内心的孤独和哀怨。“独夜”，指的是夜晚只有自己一个人的时候；“记起”，指的是回想起过去的事情；“枕边语”，指的是两人曾经一起说过的话。这句的意思是说：在独自度过的夜晚里，女主人公不禁回想起过去的点点滴滴，尤其是那些曾经一起说过的甜蜜话语。这些话语如同梦一般，让她感到无比的幸福和满足。然而，现在这一切都已经成为过去，只剩下无尽的思念和寂寞。
“算来万种春愁，妾担不起，分一半与郎随去”三句是女主人公的感慨之言。万种春愁，指的是所有的烦恼和忧虑；分担一半春愁，则是指将自己所承受的忧愁分给丈夫一部分。这句的意思是说：女主人公感叹自己承受的春愁实在是太多了，无法全部承担起来，只好将其中的一半分给丈夫，让他也感受一下她的苦楚。这一句是词人对丈夫的深深眷恋和担忧之情的抒发。这种情感既体现了他们之间的深厚感情，又反映了词人的敏感和多虑。
这首词通过对女主人公离情别绪的描写，表达了词人对美好生活的期望和追求。同时，它也揭示了封建社会婚姻制度下妇女的悲惨命运和内心痛苦。