万里归来,管宁无恙,吾谷闲行。但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨。君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情。相尔汝,惟日沽一斗,笑看三星。
十年辽海飘零。曾短布驱车铁岭城。记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经。阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨。空凝望叹王孙桂树,芳草青青。
沁园春·其十五题孙赤厓携孙小像
万里归来,管宁无恙,吾谷闲行。但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨。君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情。相尔汝,惟日沽一斗,笑看三星。
十年辽海飘零。曾短布驱车铁岭城。记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经。阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨。空凝望叹王孙桂树,芳草青青。
诗句解析:
万里归来,管宁无恙,吾谷闲行。
注释:万里归来,形容回到家乡的旅程遥远而漫长。管宁无恙,意味着管宁(作者的朋友)依然身体健康,没有遭受到什么伤害。吾谷闲行,指的是在故乡的山谷中悠闲地漫步。
译文:经过漫长的旅程回到了家乡,管宁(作者的朋友)依然身体健康,没有遭受到什么伤害。我在故乡的山谷中悠闲地漫步。但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨。
注释:但觅取虎头,意思是寻找那些能够传达情感的艺术作品或物品。传神阿堵,指的是绘画或雕塑等艺术形式,通过细腻的表现力使观者产生共鸣。携将麟角,意味着携带着珍贵的艺术品。绕膝如馨,意味着这些艺术品如同美妙的音乐一般,让人感到愉悦和满足。
译文:寻找能够传达情感的艺术作品或物品,如虎头、传神阿堵等,携带着珍贵的艺术品,如麟角等。君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情。
注释:君善秦声,意味着你擅长弹奏秦朝的乐器。妇能鼓瑟,意味着你的妻子擅长弹奏瑟这种古代的弦乐器。画里家山,指的是家中美丽的景色被描绘得如同画中一样。聊遣情,表示用这种方式来表达自己的情感。
译文:你擅长弹奏秦朝的乐器,我的妻子擅长弹奏瑟这种古代的弦乐器。家中美丽的景色如同画中一样,我用这种方式来表达自己的情感。相尔汝,惟日沽一斗,笑看三星。
注释:相尔汝,意味着相互之间轻松自在地交谈,不拘泥于形式。日沽一斗,指的是每天只买一点粮食,生活简朴节约。笑看三星,意味着对生活中的小事保持乐观的态度。
译文:我们相互之间轻松自在地交谈,每天只买一点粮食,生活简朴节约。对生活中的小事保持乐观的态度。十年辽海飘零。
注释:十年辽海飘零,意味着过去十年里,作者在辽海地区经历了许多漂泊不定的生活。
译文:过去十年里,我在辽海地区经历了许多漂泊不定的生活。曾短布驱车铁岭城。
注释:曾短布驱车铁岭城,意思是我曾经驾驶着一辆破旧的车在铁岭城里行驶。
译文:曾经驾驶着一辆破旧的车在铁岭城里行驶。记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经。
注释:记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经,指的是作者曾经经历过的辉煌时刻以及与朋友们的交流。汉殿凌云,指汉武帝时期汉宫建筑的高耸入云。马卿献赋,指的是汉代文学家司马相如所作的《子虚赋》等作品。梁园雨雪,指的是东汉名士梁鸿与其妻孟光居住的梁园中经常下雪的景象。枚叟谈经,指的是汉代辞赋家枚皋与朋友谈论儒家经典的事情。
译文:曾经经历过的辉煌时刻以及与朋友们的交流。汉宫建筑的高耸入云,司马相如所作的《子虚赋》等作品。梁园中经常下雪的景象,以及与朋友谈论儒家经典的事情。阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨。
注释:阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨,意思是天空中阊阖星座高耸入云,巫阳梦中的场景遥远,我也会因为感慨而悲伤地吟唱,泪水盈满衣带。
译文:天空中阊阖星座高耸入云,巫阳梦中的场景遥远,我也会因为感慨而悲伤地吟唱,泪水盈满衣带。空凝望叹王孙桂树,芳草青青。
注释:空凝望叹王孙桂树,芳草青青,意思是我空寂地凝望着远方的王孙(即皇帝)桂树,周围的芳草依旧翠绿茂盛。
译文:我空寂地凝望着远方的王孙(即皇帝)桂树,周围的芳草依旧翠绿茂盛。