烟袅袅，雨绵绵，花外东风冷杜鹃。独上小楼人不见，断肠春色又今年。
【译文】
烟雾缭绕，细雨绵绵，花枝摇曳东风冷。独自登楼无人见，满怀愁绪春色又一年。
【注释】
①捣练子：唐代教坊曲名，后用为词调。
②袅袅：形容烟云缭绕的样子。
③绵绵：形容细雨连绵不断的样子。
④外：同“于”。
⑤东风：春风。
⑥断肠：悲痛到极点。
⑦人不见：指独上小楼的人看不见什么人。
⑧又今年：指又是一年春天到来的时候。
赏析：
《捣练子》是唐代教坊曲名，也是中唐以后流行的一种词牌名。词牌名多用仄声字组成，本词的句末字都是平声，故有”平头格”之称。此词为写景抒怀之作。
上片首两句写景。起笔二句，描绘出一幅清幽宁静的春日景象：袅袅的烟雾，霏霏的小雨，在花枝摇曳的东风里飘洒着。这是一幅淡雅的春景图，但作者却并不满足于仅仅描绘景物本身，而是进一步写出了这景色所带给人的某种感受：在花外徘徊、凝立的游子面对冷峻的东风，不禁感到一阵凄寒；他伫立在楼头，却连一个人影也看不见。这里既表现了游子的孤寂无聊之情，又烘托出环境的清静空阔。三、四两句，承上启下，宕开一笔，写游子登楼而不见一人的情景。一个”独”字，把那种孤独、惆怅的情绪推向了高潮，同时也为下文抒发自己的情怀作了必要的铺垫。”断肠”二字则概括了游子此时的心情。
下片换头两句，直抒情怀。开头的二个”不见”字，既是对上文的照应，又是全词的关键所在。”不见”与”不见”相对应，突出了”独上小楼”这个动作，表明游子之所以登楼，是因为思念远方的亲人。接着”春色复今年”一句，以”又”和”年”两词，将时间的推移和游子的感时伤别之情巧妙地联结起来。它不仅说明时间已经过去了很久，而且也表明游子在漫长的岁月里始终未能忘怀自己远在异地的人儿。结末二句，由抒情转为议论。游子登楼所见之春色虽好，但无法引起游子的共鸣和联想，反而更增添了他的伤感和悲愁。这一句既是对前面两句的回应，又是对全篇主旨的总结。
这首词语言质朴，意境清新，情致婉转，耐人咀嚼，是一首脍炙人口的佳作。