倚苍岩、半暝拂春裾，千鬟乱明星。信闲僧指点，愁香黏径，荒翠通城。故国鸱夷去远，断网越丝腥。消尽兴亡感，一塔铃声。
招得秋魂来否，对冷漪空酹，渴梦难醒。问琴弦何许，飘泪古台青。好湖山，孤游翻懒，又咽风、哀笛起前汀。拖筇去，小斜廊路，双屧苔平。
【注释】
（1）八声甘州：词牌名。又名“甘州遍”、“甘州令”。双调，九十五字，上片四仄韵，下片三平韵。
（2）暮登：傍晚登上。灵岩：山名。在今江苏苏州西南，相传晋代吴王孙秀曾于此凿井为窟，故又称秀洞。绝顶：山顶。
（3）叔问：即姜夔的堂兄弟姜特立。半塘翁：指姜夔自己。
（4）闲僧：闲散的僧人。
（5）荒翠：荒芜的青翠。
（6）断网越丝腥：意谓国事如断网之丝，飘零而难聚。
（7）兴亡感：对国家兴衰存亡的慨叹。
（8）一塔铃声：佛塔上的钟声。
（9）秋魂：指寒蝉。
（10）泠风（yíngfēng）：凄冷的风。
（11）古台：指寒蝉栖息之所。《诗》云：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”
（12）西湖：在今浙江杭州市，湖中多有亭台楼阁。孤游：独自游玩。翻懒：反而懒散。
（13）咽风：风声呜咽。
（14）哀笛：指凄厉的笛声。前汀：前面岸边。
（15）筇（qiōng）：竹杖。
【译文】
倚着苍岩，黄昏时分拂去春天衣裾，千条柳枝乱摆星斗闪烁。信是闲散的僧侣指点，愁绪沾满小径，荒草丛生通到城边。那旧国的铜钱已经抛得远远，像断了线似的越织越稀疏腥膻味已消失无踪，消磨了兴起消亡的感慨，一座塔里传来的钟声。
招得寒蝉归来吗？对着冷冷的湖水空洒清泪，渴睡的梦境难以醒来。向琴弦询问哪里是知心朋友，飘落的泪水在青台上晶莹。美好的湖山，孤单游玩反觉懒散，又听到风声呜咽哀婉的笛声从前面水岸传来。拖着手杖离去，斜廊路上只有苔藓覆盖的小径，两只脚穿着双屧鞋踩出一片平坦的路。
【赏析】
此篇作于淳熙八年（公元1181年），时姜夔正隐居于苏州沧浪亭旁的半塘，与友人姜特立同登灵岩，共话平生。全词以景起，由景入情，层层深入，意境幽远，情景交融，含蓄委婉地抒发了词人的故国之思、身世之感。
词人写景开篇就描绘出了一幅生动的画面：“倚苍岩、半暝拂春裙”一句，形象逼真地写出了词人登山时的身姿和心情。“千鬟乱明星”，则是用夸张的手法来表现山高林密，星宿错落的夜景。“信闲僧指点”，写词人登山途中遇到一个闲散的僧人，他指点着山势，告诉词人这里风景秀丽，是个游览的地方。“愁香粘径”，则是指山林间弥漫着一种清香，令人神往。“荒翠通城”，则是指山色葱茏，绿波荡漾，直至城中。“故国”，“断网”，两句是说词人想到自己的家乡已远离故土，就像断了线的蜘蛛丝一样，飘流到异乡去了。“消尽兴亡感”，则是说经过一番沉思后，他对国家的兴亡不再那么关心了，这也许是因为词人看到国家虽然衰落但并未灭亡的缘故吧！“一塔铃声”，则是指寺内古塔上传来钟声，暗示出词人内心的凄凉。“招得秋魂来否？”则是说词人想唤回那秋天的寒蝉，让它来陪伴自己。“对冷漪空酹”一句则是说寒蝉在湖面上空飞舞，仿佛在向它倾诉衷肠。最后两句写词人对寒蝉的怜爱之情，他希望它能飞来陪伴自己，共同度过这个寂寞的时刻，同时也表达了自己对故国的思念之情。结尾处，词人将整个画面收拢起来，使整首词显得更加紧凑有力。
这首词是一首抒情之作，词中的景物描写都是为了烘托出词人的情感。全词语言优美，意境深远，情感丰富，给人以深刻的印象。