南云似盖笼澄晓。簇翠萱丛春暗袅。郦潭斟过菊花期，庾岭香迎梅蕊好。
佳儿整顿诗篇了。瀛海归艎秋满抱。■■■■■■■，■■■■■■■。
【注释】
南云：即“彩云”。似盖笼澄晓：彩云像盖一样笼罩着清澈的晓色。簇翠萱丛：形容萱草繁茂，簇拥如云。暗袅：指萱草花隐于叶中而微露其形，随风摇曳。郦潭：地名，在今江西宜春市西南。庾岭：山名，在今江西修水县北。梅蕊好：指梅花初开时，花朵尚未完全绽放。佳儿整顿诗篇了：指诗人整理自己的诗作。瀛海：大海，这里指代海上。艎（yǎn）：小艇、轻舟。■■■■：象声词，用来形容船桨划动的声音。■■：同上。
赏析：
这是一首写生日祝寿词的七绝。全诗描绘了一幅春天里彩云缭绕、群芳竞妍的美丽图景，以及一个少年人整理诗稿、扬帆归海的欢快场面。
首句写彩云缭绕。“南云”点明时间与地点，“似盖笼澄晓”则以拟人手法写出彩云密布的景象，既突出了彩云之多，又渲染出彩云之密。第二句描写萱草繁茂。“簇翠萱丛春暗袅”，将萱草比为簇拥的花云，形象地勾勒出萱草繁茂的景象。第三句写诗人为朋友准备生日酒宴。“郦潭斟过菊花期，庾岭香迎梅蕊好”，前一句说菊花已盛开，后一句说梅子开始成熟，都暗示着友人的生日即将到来。
接下来写诗人整理诗稿的情景。“佳儿整顿诗篇了”一句，既是对前面“菊蕊”、“梅蕊”的回应，也是对“寿词”的总结。“瀛海归艎秋满抱”一句，是说诗人要驾着小船回到海边的家中去。这两句诗不仅写出了诗人整理诗稿的情景，而且写出了诗人整理完诗稿后的愉快心情。
最后两句写送别友人。“■■■■■■■”一句，可能是“艎”字误录。“■■”一词，在这里可能是模拟船上桨声的拟声词，也可能是作者自用的韵脚。从全诗内容来看，作者似乎更有可能用的是后者。因为整首诗都是写景抒情，所以很难确定到底是哪种声音。总之，最后两句写送别友人的场面。“■■■■■■”两句，可能是“回”字误录。“■”一词，在这里可能也是模拟船上桨声的拟声词，也可能是作者自用的韵脚。从全诗内容来看，作者似乎更有可能用的是后者。“■”，读作“回”，意为船桨击打水面的声音。“■”一声，仿佛是船桨击打水面的声音；“■”两声，仿佛是船桨接连击打水面的声音。这种连续不断的声响，给人以船行迅速的感觉。
【译文】
清晨彩云缭绕如盖笼，簇拥的萱草绿意盎然。
郦潭边斟满菊花酒，庾岭下飘来梅花香。
儿子收拾诗篇心已慰，扬帆归海满载而归。
船桨声声如击鼓回荡，送别友人依依不舍。