雪岭崎岖路。访天山、摩厓峭壁,蒙茸何处。不似青红岣嵝迹,谩说荒唐神禹。有惟汉、永和堪据。侯获沙南君父字,蚀苍苔、椎画鱼虫镂。重细认,尚清楚。
将军文采翩风度。在三千、里外寄语,京华同赋。七札司农殷勤意,不惮商量辞苦。诧无二、齐东陶父。足拓六行希世宝,费周详、铅椠双钩著。真本对,忆攀古。
【注释】
①金缕曲:词牌名。②汉沙南侯获碑:指东汉初年,光武帝刘秀派大将冯异攻打五溪蛮时所刻的汉军战功碑。③六行本:指《石经》,汉代刻在碑石上的儒家经典。④岣嵝(yóu rǒu)神禹:指《岳渎君碑》。⑤惟汉、永和:指汉宣帝时期的“永和石经”。⑥侯获沙南君父字:指三国魏文帝曹丕《出师表》中“忠”字下有“侯”字,是汉末曹操所书,后来被孙权所得。⑦“七札司农”句:指晋太傅王导对晋元帝司马睿说:“陛下应为万代开基立范。”意为要继承先圣之道。⑧齐东陶父:指东汉末年,北海相孔融为袁绍部下所杀,他的门客为之诔文,文中称颂他为“陶公”。⑨“足拓六行”句:指宋代大书法家苏东坡曾为《石经》摹写,留下了珍贵的石刻拓片。⑩双钩:古时一种写字方法。用铁笔蘸着墨水,按楷书字形,一笔一划地勾勒出来。⑩攀古:即“攀古迹”,指研究古代文物。
【译文】
雪岭崎岖道路险,访天山摩厓峭壁,蒙茸何处?不似青红岣嵝迹,谩说荒唐神禹。有惟汉、永和堪据。侯获沙南君父字,蚀苍苔,椎画鱼虫镂。重细认,尚清楚。
将军文采翩翩风度,在三千里外寄语,京华同赋。七札司农殷勤意,不惮商量辞苦。诧无二、齐东陶父。足拓六行希世宝,费周详,铅椠双钩著。真本对,忆攀古。
赏析:
此词上阕以问作答,由“雪岭”引出“天山”,再引出“摩厓”,最后指出“侯获沙南君父字”之碑。“青红岣嵝迹,漫说荒唐神禹”,这是作者的疑问,同时也是对前人的一种评价。“有惟汉、永和堪据”,这是作者的回答,也是对前人的肯定。下阕则以“将军文采翩风度”领起,以“七札司农殷勤意”承启,以“诧无二、齐东陶父”作结。全篇以议论为主,间杂叙事,而议论贯穿其中。