忆秋宵，画堂深处帘垂。映初三、弓蟾新浴，明珠仙掌凝肌。仿佛似、何郎傅粉，也得使、南部低眉。露浥英娇，霜涵蕊嫩，霞褒雪蕴紫绡奇。料湖上、琴书共载，螺髻淡妆宜。疏镫畔、银钿细卜，莫妒酴醾。
记瑶台、相逢月下，绣屏相对人依。寄悠思、惯传郢曲，逞佳色、重和陶诗。晚节留香，西风却瘦，多情犹恋旧丰姿。赢自惜、玉颜未褪，还似少年时。知谁伴、九华清影，拾梦茅篱。
【注释】
多丽：词牌名。
次李漱玉韵咏白菊：依李漱玉的韵脚来咏白菊。
忆秋宵，画堂深处帘垂：回忆起秋天夜晚的情景。画堂深处，指的是女子闺房中，有画屏的屋子。
映初三、弓蟾新浴，明珠仙掌凝肌：月亮在初三的时候，照在天上的月亮上，就像一轮新的明月，像明珠一样，挂在天上，好像仙人的手，凝聚了全身的肌肉和肌肤。
仿佛似、何郎傅粉，也得使、南部低眉。露浥英娇，霜涵蕊嫩，霞褒雪蕴紫绡奇：好像何郎涂脂抹粉一样，也使得南国的美女低头微笑。她们的容颜，被露水润湿，看起来更美丽，她们的肌肤，像雪花一般洁白，花蕊的娇艳，像雪中的梅花一样清纯，花瓣的颜色像紫色的丝绸一样美丽。
料湖上、琴书共载：我想他们一起在湖上读书弹琴。
螺髻淡妆宜：她轻轻地梳着发髻，淡淡地化着妆容，显得十分适宜。
疏镫畔、银钿细卜：在微弱的灯光下，细细地占卜。银钿指银制的首饰。
莫妒酴醾：不要嫉妒酴醾花。酴醾是一种花卉，白色的。
记瑶台、相逢月下：我想起了我们曾经在月光下相遇的地方。瑶台，神话中神仙居住的地方，这里泛指美丽的环境或者场所。
绣屏相对人依：在绣屏的对面，你靠在我的身边。
寄悠思、惯传郢曲，逞佳色、重和陶诗：寄寓着我的悠悠思绪，习惯于传唱《楚辞》的歌曲，尽情展现我的才华和美貌。
晚节留香，西风却瘦，多情犹恋旧丰姿：晚年留下美好的香气，秋风却让身材更加消瘦，我仍然怀念着你的美貌。
赢自惜、玉颜未褪，还似少年时：我非常珍惜你的容颜还没有消退，你依然像是年轻时那样。
谁伴、九华清影，拾梦茅篱：谁来陪伴我呢？我独自在九华山的影子里寻找梦境，在茅屋的角落里追寻梦想。