考功旧卷，恁情味辛酸，那堪重把。悲来念着，又费泪痕如泻。君道伊家错嫁。便不错、怎生抛下。凭教呕尽心肝，总有沉哀难写。侬也。
离愁暗惹。恨好梦轻消，烛灰香灺。今生明月，更誓来生良夜。休问恩缘真假。只长记、尊前花下。许多默旨深言，记着都应如乍。
双双燕
【注释】
- 考功：指科举考试中选的进士，旧时有“一考为考功，二考为贡士”的说法。
- 恁情味辛酸：你的感情如此复杂而深沉。恁，你的意思；情味，情感的味道。
- 那堪：怎能忍受得了；怎堪。
- 重：再次；重新。
- 凭教：即使。呕尽心肝，用尽全力。呕心沥血。
- 沉哀难写：深深的忧伤是难以表达的。沉痛、悲哀。
- 侬也：你也。侬，古汉语的你。
- 暗惹：暗中引起。
- 恨好梦轻消，烛灰香灺：恨美好的梦境轻易消散，蜡烛燃烧殆尽，残留的香气也变得淡薄。
- 明月：明亮的月光。
- 来生良夜：来生的美好夜晚。
- 尊前花下：在酒席之前和花下的地方。尊，古代的一种饮酒器。
【译文】
回想当年考中的试卷（考功），那份情味是如此的辛酸，怎么能再次重新面对呢？悲伤之时思念着你，泪水如泻般不停。你说我嫁错了人，但即使如此，怎能抛下你呢？即使倾尽心血肝肠，也无法诉说内心的忧伤。你啊，我的爱人。
心中的离愁暗中引发，痛恨美好的梦轻轻消逝，蜡烛燃烧殆尽，残留的香气也变得淡薄。今生我们共度了明月，更要誓言来生的美好夜晚。不必去问我们的恩缘真假，只记住在酒席之前和花下的地方，许多默默的情意深长的话语，都要牢记心中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。