笑从前、生涯真误，揽镜衰颜非昨。虚掷了、青鞋几緉，历遍三江五岳。白面封侯，蓝田射虎，此意全萧索。又底用、草檄飞书，倚马十年，健笔而今闲却。为老农、虽无负郭，为圃只须篱落。
似瀼东西，如垞南北，点染新丘壑。有一峰两峰，苍然映我屋角。更不妨、裋衣蔬饭，便与家人相约。儿解临池，妻能织素，为母栽花药。胜宋家处士，山中但呼梅鹤。
【注释】
（1）十二时：一天十二个时辰。自赠：自我赠送。
（2）笑:自嘲。从前:以前。生涯:一生事业。真误:完全错了。揽镜:照镜子。衰颜:衰老的面容。非:不是。昨:过去。
（3）虚掷:白白浪费。青鞋:布鞋，指隐士。几緉:几双。历遍:经过。三江五岳:泛指名山大川。
（4）白面封侯:指汉武帝时，东方朔以滑稽讽谏被封为“乐臣”。蓝田射虎:指晋人孙登。他隐居山林，与世无争。
（5）草檄飞书:用草写檄文，飞马传送。倚马十年:指汉代贾谊年少时曾为文帝起草过《治安策》等奏疏，据说用了十天时间就能完成。健笔:指有文才的人的文笔。而今:现在。闲却:闲置不用。
（6）无负郭:没有土地。负郭,古代乡里四邻为邻,一郭为一邻,故云无负郭。但呼梅鹤:只称自己为梅鹤居士。宋家处士:宋代隐士张载。
【译文】
我嘲笑自己从前的生涯真是错了！照镜子看到那苍老的面孔，并不是昨天的模样。我白白地浪费时间，在三山五岳间漫游过。虽然有朝一日会被封侯拜相，但如今只能空怀壮志，无所作为了。我也曾想替百姓起草檄文和快报，可惜十年来一直闲置不用。尽管我仍能挥毫泼墨，如今也只能将我的笔墨闲置一旁了。
我还是一个普通的农民，虽然没有多余的土地可以种菜养花；但我仍然可以像陶渊明那样，在篱笆旁种上一些菊花或蔬菜，与家人一起过上清贫而宁静的生活。
我还是一个普通的人，就像杜甫所说的：“似瀼东西，如垞南北，点染新丘壑。”我也像那些隐居山林的人一样，在山水之间寻找新的意境。我有一座山峰，两座山峰，它们苍劲有力，仿佛映衬着我房屋的屋角。更不用担心生活上的琐碎事，只要身着粗布衣裳，吃着素食就可以了。
我可以和妻子一起下棋，也可以和儿子一起对弈于池边。妻子织就的布匹可以做成衣服，而我自己也能亲手栽种花草，为母亲治病采药。这样的日子比做官还要好，比做隐士还要悠闲自在！
【赏析】
这首诗是辛稼轩晚年的作品。诗前六句是诗人对自己早年生活的追念、感慨，并以此作结，表示自己依然保持着年轻时的那份豪情壮志。后六句则是诗人对自己目前隐居生活的写照，表达了他对这种生活的喜爱之情。整首诗语言质朴，风格平易自然，充满了浓郁的生活气息，读来让人倍感亲切。