前岁别、满溪风燕。今岁别、又半汀霜雁。两度丁宁，只说我、归耕晚。真负汝，十载西畴伴。衰杨外，枫乍染。
峭帆轻、一霎吴江远。松扉竹屋村南路，粗就也、早归梦先占。故人应笑，依旧门掩。准拟来春，相见不是梅花岸。定是桃花岸。
【诗句解读】
前岁别、满溪风燕。今岁别、又半汀霜雁。两度丁宁，只说我、归耕晚。真负汝，十载西畴伴。衰杨外，枫乍染。
注释：前一年告别时，燕子在空中飞舞。今年再见时，已是一半的秋天，天空中飞过的大雁都带着霜。你们两次叮嘱我要回家种田，但我总是辜负你们的期待。在西边的田野已经陪伴了我十年的时间了。
峭帆轻、一霎吴江远。松扉竹屋村南路，粗就也、早归梦先占。故人应笑，依旧门掩。准拟来春，相见不是梅花岸。定是桃花岸。
注释：船帆高高地飘荡着，一瞬间便消失在遥远的吴江之远。村庄的南边有一座山，山上有一间松木和竹子搭建的房子。那条通往村子的路就在房子的旁边。我早就梦想回到这里，现在终于如愿以偿。老朋友一定觉得好笑，因为我回来的时候，他们还没有打开门迎接我。我计划在来年春天再次来到这里，与老朋友相见时，不会是在梅花盛开的地方，而是桃花盛开的地方。
【译文】
前一年分别时，燕子在溪边飞翔。今年再分别时，已是秋天的一半，空中飞过的是带霜的大雁。你两次叮嘱我要回家种田，但我总是辜负你的期盼。我已经在这西边的田野度过了十年的时光。
高耸的船帆轻轻飘动，瞬间消失于吴江之远。村庄南边有座松树和竹子建造的房子，那是通往村庄的路。我已经在这里安家落户，并且早早地实现了我的归乡梦。老朋友一定会笑我，因为他们还没开门迎接我就进来了。我打算在明年春天再来，与他们相见，不会在梅花盛开的地方，而是在桃花盛开的地方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。