广寒已是销魂地，西风况禁凄恻。鹫岭初升，鸳楼乍映，依约圆冰飞出。澄辉似昔。只酒罢春溶，梦孤秋碧。漫忆前身，水精帘下又今夕。
青天重诉怨抑。素蟾流影外，难寄消息。悄倚娥妆，闲抛绿药，一杵元霜空惜。瑶笙夜寂。斗青女婵娟，误他孀魄。泪点金波，任教菱镜湿。
齐天乐 · 寒月
【诗词原文】
广寒已是销魂地，西风况禁凄恻。鹫岭初升，鸳楼乍映，依约圆冰飞出。澄辉似昔。只酒罢春融，梦孤秋碧。漫忆前身，水精帘下又今夕。
青天重诉怨抑。素蟾流影外，难寄消息。悄倚娥妆，闲抛绿药，一杵元霜空惜。瑶笙夜寂。斗青女婵娟，误他孀魄。泪点金波，任教菱镜湿。
【诗词翻译】
寒冷的月光已经是令人神伤的地方，西风吹过更让人感伤。在高高的山峰上开始升起新月，在高楼之上刚刚露出皎洁的月亮，仿佛是圆冰从天空飞出的样子。澄澈的月光像过去一样明亮。只是酒后春天融化的月光溶入梦中，秋天明亮的月光独自飘荡。
天空重新诉说着忧愁和不满。清冷的月亮从窗外投射出来的影子之外，无法传达消息。悄悄地靠在嫦娥的化妆台上, 闲散地扔下绿色的药丸，一杵元的霜花在空中飘落。美丽的仙女吹奏的瑶瑟夜晚寂静无声，与天上的仙女相比显得暗淡无光，她误了寡妇的灵魂。眼泪滴在金色的波纹上，让镜子都变得潮湿。
【注释译文】
词的上阕写景抒情，写景中蕴含着诗人对往事的追怀。“广寒”指月宫，传说为月神所居之地。“销魂”语本南朝梁简文帝《曲江》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”形容极度悲伤或惊惧时心神恍惚、烦乱不安的状态。“西风况禁凄恻”句，意思是：西风凛冽刺骨，使人感到更加凄凉悲切。“鹫(jiù)岭”指庐山。“鸳楼”即高楼，泛指高楼台榭。“圆冰”即明月。“澄辉似昔”，意思是：清澈的月光好像过去一样明亮。“酒罢”三句，意谓酒醉之后明月消融于梦幻，秋色明亮而孤独。“漫忆前身”，意为回忆从前的生活，“水精帘下又今夕”。 “水精帘”是一种用水晶装饰的帘子。“水精”借代指明月。“又今夕”，意为又在今夜。“青天重诉怨抑”，意思是：青天的月亮也向人们诉说着心中的怨恨和不满。“素蟾（chán）”指月亮，“流影”是说月亮的光芒四射。“难寄消息”句，意思是：难以传递消息。“悄倚娥妆”句，意思是：悄悄靠着嫦娥的化妆台。“闲抛绿药”，意思是：随意扔掉绿色的仙药。“瑶笙夜寂”一句，意思是：美丽的仙女吹奏的瑶瑟夜晚寂寞无声。“瑶瑟”是古代一种弦乐器，相传黄帝的女儿素女曾作《清角之操》。“青女”指月亮，这里代指仙女。“误他孀魄”，意思是：误了寡妇的灵魂（孀：寡妇）。“误他孀魄”句，意思是：误了他孤单的灵魂。
下阕写天上人间，天上人间的月亮都失去了往日的光彩。“青天重诉怨抑”二句，意思是：天空重新诉说着忧愁和不满。这两句的意思是，天公也抱怨着人间的种种不平事。“素蟾流影外”，意思是：清冷的月亮从窗外投射出来的影子之外。“难寄消息”，意思是：难以传递消息。“悄倚娥妆”三句，意思是：悄悄地靠着嫦娥的化妆台，闲散地扔下绿色的药丸，一杵元的霜花在空中飘落。“悄倚娥妆”，意思是：悄悄地靠着嫦娥的化妆台。“绿药”是青色的美玉的意思，这里用来比喻嫦娥。“元霜”指白露、寒霜之类，这里指霜。“瑶笙夜寂”二句，意思是：美丽的仙女吹奏的瑶瑟夜晚寂静无声，与天上的仙女相比显得暗淡无光，她误了寡妇的灵魂。“泪点金波”，意思是：泪珠洒落在金色的波纹上。“任教菱镜湿”二句，意思是：任由菱花镜被泪水打湿。“教”字在这里是任凭的意思。“教菱镜湿”，意思是：任凭菱花镜被泪水打湿。
全词描写了中秋之夜月色的变化和作者内心的感受。起首两句以月起兴，写秋月如洗，月华澄澈，但月已西沉，人已入梦，所以词人不禁想起往昔的美好时光。接着两句由物及情，写出了月色的美以及月下人的愁思，暗示了主人公此时的心情。以下几句则是想象中的仙境生活。结末两句则写现实的遗憾和悲哀。
此词上片写景抒情，下片写天上人间的月亮都失去了往日的光彩，暗含词人的感慨和失落之情。