掖垣深，乡信阻，宫漏几昏晓。缓缓行云，天际忽飞到。两年怨绿啼红，衔悲饮恨，算客邸、何曾知道。
语声悄。还认再世相逢，愁多减欢笑。炊玉光阴，但说凤城好。为伊闲整湘裙，重温腰衩，更持比、旧时宽了。
【注释】
掖垣：指宫廷的门墙。宫漏：宫里的更漏，泛指时间。几昏晓：几度日出夜落。行云：天上的云彩。天际：天边。怨绿啼红：形容春天景色美丽动人。衔悲饮恨：含着悲伤而饮泣。客邸：旅馆。再世相逢：指与情人重逢。炊玉光阴：形容时光短暂如炊烟一般易逝。湘裙：湘妃所着之衣，这里借指湘江一带的女子。为伊闲整：因她而闲暇。重温腰衩：重新整理衣裙，这里指为情人准备衣服和被褥。比：比较。旧时宽了：比以前宽些。
【译文】
深宫内墙阻隔，乡信受阻不通。天上的流云在天际飞驰，忽然间飞到了人间。两年来春光明媚时节我常怀怨恨，思念之情如同饮水般痛苦。算来在异地他乡，谁曾真正理解我的苦衷？
悄悄话声中，似乎又认出了你的身影。愁绪消减，欢笑多过悲哀。时光匆匆如炊烟，说不尽的京城好景致。为了你我放下了忙碌的生活，重新梳理起湘江一带的衣裙。为你我重新整理衣装，更加珍惜你的温柔。
【赏析】
这是一首伤离怀人的词，抒写了一位女子对爱人的深切怀念。开头三句写两地相思的苦楚。首句点明地点，次句言阻梗，三句写时间。“缓缓”二字，写出云行之缓，也写出主人公内心的愁闷与焦急。“二年”二字承上而来。以下六句，是主人公对情人的诉说，其中第二句是关键所在。“语声悄”四句是第一人称自述，表达了一种无可奈何的心境。“炊玉光阴”，是虚写，暗示时光流逝之快。“但说凤城好”，表明自己虽然身在异乡，但心向京城，思念京城的风光美好。“为伊”两句写自己因情而闲，为情而忙；“更持”两句写自己为情而宽，为情而俭。“更持”二字，说明此情不仅宽而且厚。结尾两句写主人公与恋人重逢，以情相慰，情更深长，爱意更浓。全词语言质朴自然，直抒情怀，不假雕饰，却能感人至深。