风沈冷月无声。过三更。愁说佳人不见碧云横。
人纵见。情终远。竟何成。依旧玉钗斜拔剔孤灯。
【注释】
相见欢：旧时词调名。又名“秋蕊香”、“思越人”。双调，六十字，上下片各五句，三平韵或两仄韵。上片第一、二句对起，第三、四句对仗。下片亦然。此词上下两阕皆写闺中怨情。
沈：沉
过：经过
佳人：美女
碧云：青白色的云
玉钗：妇女头上的一种首饰
【译文】
风冷冷月儿静静地无声地飘过，经过半夜三更，才说出佳人的音容。
纵然见面，感情还是那么遥远，终究不能实现心愿。仍然像从前那样斜着头拨剔着孤灯。
赏析：
这首小令以“相见”为题，是一首抒写闺情的抒情作品。全词通过主人公在夜深人静时刻独处时的所见、所思、所感来表现她对爱情的渴望和追求及因爱情而不得遂愿而产生的深深痛苦。
上片首两句写景，描写了主人公所处的环境。风沉沉地吹着，月亮默默地悬在空中，夜半过后还未曾见到佳人的身影。“过三更”一句表明时间已经不早，主人公在思念佳人。“愁说”二字点出主人公此时的心情，即因见不到佳人而忧愁。“佳人不见”与前两句中的“风”和“月”形成对比，突出了主人公的孤独寂寞之情。
下片开头三句，又从侧面烘托主人公的内心世界，“人纵见”，说明即使见到了佳人，但“情终远”，也就是佳人与主人公的情感距离太远。这里用了一个“纵”字，既表现了主人公对佳人的强烈企慕之心，也表现了主人公对佳人的深深眷恋之意。然而，即使如此，佳人依然不可见，这就使主人公感到更加痛苦。结尾三句，进一步渲染了主人公的这种痛苦心情。主人公依旧像从前那样斜着头拨剔着孤灯，这孤灯象征着佳人的影子，也象征着主人公对佳人的思念和等待。
这首词在艺术表现上具有以下特点：一是善于运用对比手法。上片开头两句，写风和月都是静默的，没有声响，突出了主人公的孤寂；下片开头三句，写人物虽然相见，但情意相距甚远，突出了主人公的痛苦。二是善用典故。《辞源》载“碧云”一词，本指青白色的云彩，此处借指美人；“玉钗”一词，指妇女头上的一种首饰，此处借指佳人。三是善于抒发情感。这首词把作者对佳人的深情和对爱情的追求表现得淋漓尽致。