一帘疏雨溟蒙，暗尘轻傍幽阶敛。横塘侧径，凌波小袜，应怜薄染。燕觜芹香，马蹄花碎，记黏春感。甚因缘却在，墙阴阑角，被斑驳，苔痕点。
不弃托根萧艾，好滋培，蕙畦兰畹。雪迷鸿爪，禅心沾絮，嫩晴初闪。芳草连天，夕阳满地，倚楼凄黯。似而今滑滑，真行不得，乱山云掩。
【注释】
一帘：指窗帘。
溟蒙：水汽笼罩的样子。
幽阶：幽静的台阶。敛：收敛。
横塘侧径，凌波小袜：形容小女子在水边行走时轻盈如履薄冰、似踏凌波的轻足小鞋。应怜薄染：该怜惜她衣不沾泥。
燕觜芹香：燕子衔着芹菜花飞来。
马蹄花碎：像马蹄一样的花瓣，纷纷落下。
甚因缘却在：这是什么原因呢？因缘：缘分，机缘。
墙阴阑角，被斑驳：长满了斑斑点点的苔藓，掩映着墙角。
萧艾：艾草。古人常用以比喻忠臣。
蕙畦兰畹：种植蕙草的花圃和兰花的庭院。
雪迷鸿爪：形容雪花飘落，盖没了大雁的脚印。
禅心沾絮：佛家之心沾上了雪花。
嫩晴初闪：春天刚刚放晴，天空中还闪烁着微微的阳光。
芳草连天：长满野草的天际。
倚楼凄黯：靠在楼上感到凄凉而悲伤。
今滑滑：现在又滑滑了。
行不得：难以行走。
乱山云掩：乱石嶙峋的山上云雾缭绕。
【译文】
雨帘蒙蒙，轻尘悄悄沿着幽深的台阶儿收敛。水边小路上，有位佳人踏着薄雾，步履轻盈。她那纤巧的双足，踩着点点水花，定会为我这春日游子所怜。我想起了去年，那时你踏着晨曦，踏着露珠，带着清香来到我的面前。如今你又来了，可我却不能与你并肩同行。
我还记得，你曾在我身旁，教我如何种下艾叶，又如何栽培兰花。你就像那冬天里盛开的梅花，不畏严寒。你的倩影，如同那春天里绽放的花朵，让我陶醉不已。
命运却让我与你擦肩而过。如今我只能在黄昏时分站在高楼上，看着你远去的背影消失在暮色中。我不禁感叹，这世间的美好缘分啊，总是让人捉摸不透。
【赏析】
这首词是作者怀念情人之作,全词用典贴切、自然,表达了对情人深切而无奈的情感。词中的“燕”“芹”等意象生动形象,富有生活气息。