妍华妆次，自初春小别，时时萦思。惟祝韶华今胜昔，更问秋来芳意。珍重尊前，思量梦后，莫使成憔悴。此情如昨，梦魂长是千里。
今又一度相逢，几回重看，图画盈盈里。泪眼挥弹凝望久，只是江流迢递。点点行行，还应笑我，遍写相思字。怨愁重叠，阿文沽上缄寄。
【注释】
妍（yán）华：美丽。妆次：妆束，打扮。自：从。小别：从小的分别。萦（yíng）思：缠绕的思念。惟：希望。祝：祝愿。韶华：美好的时光、年华。今胜昔（xī）：今天胜过昨天。珍重：珍惜。尊前：指酒筵之前。思量：考虑。梦后：指梦境之后。莫使：不要使得。成：使成为。憔悴：消瘦。此情：这种感情。如昨：像过去一样。梦魂长是千里：梦中魂灵常常飞得很远。盈盈：形容图画的样子。盈盈里：图卷上。泪眼挥弹：流泪的眼睛不停地弹动。凝望久：凝视很久。江流迢递（tiáo dì）：形容江河遥远。迢递：遥远的样子。点点行行：形容点画之间。还应笑我：还应该嘲笑我这个痴人。怨愁重叠：埋怨和忧愁相互重叠。阿文：书信中的称呼，这里指信的内容或内容所表达的意思。沽：卖。
【译文】
自从你初春时候与我分别后，我便时时缠绕地想念着你。只希望你在人生的美好时光中能超过过去，更问一问秋季到来时你的芳心怎样。要珍惜我们相聚的时刻，不要使得自己因思念而变得瘦弱憔悴。这种感情就像从前一样，我梦中魂灵常常飞得很远。
如今我们再次相逢了，你几次反复观看我们的画像，久久凝视着它。我流泪不止，挥弹不已，凝视很久；只是江水流淌得那样遥远罢了。点点滴滴，一行行的文字，都应是我对你相思之情的倾诉吧！我怨恨与愁绪交织，把阿文寄给你，让这封信捎去我的衷肠。
【赏析】
《念奴娇·代柬》是宋代词人辛弃疾的作品。此词写别后相思之深，以及重逢后的喜悦与惆怅。上片写别后的相思与祝愿，下片则抒发重逢后的欢愉与感慨。全词情感真切，语言自然，意境深远，堪称佳作。
首句“妍华妆次”，即指离别之时。“自初春小别，时时萦思”。作者对这次别离非常难忘怀。他希望时间过得慢一些，不要很快就到了分离的时候。“惟祝韶华今胜昔，更问秋来芳意。”作者希望这次相聚比上次更好，秋天来临时，对方的心情也比春天时更好，不要有什么不快。“珍重尊前，思量梦后，莫使成憔悴。”这是说，希望你们珍重酒筵前的相聚时刻，不要因为思念而变得憔悴。“此情如昨”三句，作者回忆当初分别的情景：“梦魂长是千里。”他梦里的魂魄总是飞得很远，这表现了他对对方的无限怀念和深深的眷恋。
过片“今又一度相逢，几回重看，图画盈盈里。泪眼挥弹凝望久，只是江流迢递。”意思是说，我们再次相遇了，多少次反复观赏我们的画像，凝望着它很长时间。我流泪不止，挥弹不已……江流迢递。“点点行行，还应笑我，遍写相思字。”意思是说，你看到这些字时会笑着的，我写满了整幅画像，写出了许多相思的诗句。
末二句是词人的真情流露：“怨愁重叠”，埋怨和忧愁相互重叠，“阿文沽上缄（jiān）寄”，阿文，书信中的称呼，这里指信的内容或内容所表达的意思；“沽”，古地名，这里指代书信的地点。
全词情感真切，语言自然，意境深远，堪称佳作。词中运用了大量典故，但并不使人感到晦涩难懂，而是流畅自然。