池蓉媚晚，岩桂孕秋，丹砂炼汝颜色。暗许蠹鱼同乐，神仙字三食。沧波路，谁主客。似闭雨院梨春寂。送归棹、七二丁沽，海上尘籍。
无恙旧吟身，剑气珠光，悬象应东壁。坐对溜霜柯，叶森森，锦官宅。千丝柳，怀御陌。数载酒、听莺踪迹。罨溪影、短鬓婆娑，临镜重识。
仲坚寄示苦雨词，依原和清真韵奉怀，并以寿之
池中莲花娇媚地盛开着（晚），山岩桂树孕育秋香，丹砂炼成汝（我）颜色。暗中答应（与蠹鱼）共享欢乐，神仙（我）食三餐。（此处借用典故）沧波路上，谁是主人客？（指宦海沉浮。）
好像关闭了的（雨水院中的）梨花，寂静地凋零了（无人欣赏）。送归船在七、二丁沽停泊，海上尘埃堆积如积。
没有恙（没有灾病）旧吟身，剑气珠光，悬象应东壁。坐对溜霜的柯（松柏），叶森森，锦官宅。千丝柳，怀御陌。数载酒、听莺踪迹。（此处用典。锦官城，成都。）罨溪影、短鬓婆娑，临镜重识。
注释：
池蓉媚晚：池塘里的荷花娇媚地盛开着。
岩桂孕秋：山岩上的桂花孕育着秋天的芬芳。
丹砂炼汝颜色：用丹砂来炼制你（我的）颜色。
暗许蠹鱼同乐：暗中答应（与蠹鱼）共享欢乐。
神仙字三食：神仙可以三餐无忧。
沧波路：沧浪之水，渔父唱道：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”沧浪，即沧海，此借以比喻宦海或仕途之路。
谁主客：（谁）是主宰者？还是客人？
似闭雨院梨春寂：好像关闭了的（雨水院中的）梨花，寂静地凋零了。
七二丁沽：指唐代长安城中的第七十二条街——永安里，是唐时京城中繁华的商业区。
海上尘籍：海上的尘埃。
无恙旧吟身：没有受到灾难（的折磨）。
剑气珠光：宝剑的锐气和珠宝的光芒。
悬象应东壁：悬挂的画象应该挂在东边墙壁上。（此处用典。）
坐对溜霜柯：坐在松柏旁，看着它被霜打过而更加挺拔。
锦官：今成都市锦江县，因汉代蜀郡太守李冰曾在此治水有功，故名。锦官城，指成都。
千丝柳：形容垂柳如万缕丝线一般。
御陌：皇帝所走过的道路。
数载：多年。
罨溪影：罨溪的倒影。罨，覆盖。
短鬓婆娑：鬓发斑白、凌乱不整的样子。这里用以形容诗人晚年的风姿。
临镜重识：面对镜子重新认识自己。