数闲昼、香泥飘断，梦到梅梁，者番悽绝。泪尽兰巾，瘦吟慵检旧题叶。冷鹃心事，料不共、年芳歇。试与问雕阑，禁几度、狂花吹雪。
愁说。乍朱楼曲罢，流水钿车催别。虚帘夜悄，祗镫萼、春心偷结。甚东风、揉碎丝杨，尚留得、梢头斜月。尽万感尊前，分付丁帘残笛。
长亭怨
用越缦韵 数闲昼，香泥飘断，梦到梅梁，者番悽绝。泪尽兰巾，瘦吟慵检旧题叶。冷鹃心事，料不共、年芳歇。试与问雕阑，禁几度、狂花吹雪。
译文
在漫长的时光里，我独自度过了许多空闲的日子，梦中飘过梅花盛开的梁架，这一番凄惨至极。我泪流满面，把手中的兰巾都擦湿了，可还是感到十分悲伤和无力去整理那些旧诗中的叶子。冷清的杜鹃鸟也懂得我的心事，估计它也不与我一同欣赏春天的美景。我试着询问那座栏杆，它是否还能承受住多少次狂风暴雨的冲击？
愁说，刚从朱楼曲中结束，流水声催我离去，马车在夜色中匆匆离去。夜幕降临时那虚掩的帘幕显得那么寂静，只有车灯下花瓣轻颤，似乎也在偷偷地表达着内心的思念。春天来了，东风也变得温柔起来，却还留下了枝头上斜挂着的残月。此刻的我，满心都是无尽的伤感，就让这尊酒陪我一起度过吧，直到最后只剩下残破的窗扉和断断续续的笛音。
赏析
这是一首咏物言情的小令，上片写景抒情，下片则直接抒发自己的愁怀。全词以“春”为线索，由“长亭怨”起兴，描写了一幅暮春时节的景象：在长亭边徘徊徘徊，看着落日余晖下的香泥飘洒，心中无限惆怅；又梦见昔日的梅梁，那里有自己曾写下的诗句，如今却只剩一片凄然；泪水沾湿了手帕，只能对着冷清的杜鹃，感叹自己的命运与它一样凄凉。
词人通过“冷鹃心事”，表达了自己对春天的留恋，以及对逝去的美好时光的哀思。下片则直抒胸臆，描绘了一个离别的场景：刚刚从朱楼上结束了一曲，听着流水车马匆匆离去的声音，看着夜幕下的空荡荡的街道，心中充满了无尽的感伤。而这一切，都在东风的柔和下显得更加凄婉。最后又回到了长亭，面对着残破的酒尊和断断续续的笛声，将自己的愁绪全部寄托在这片土地上。