绿窗几度留难住。懊恼相逢，反添离绪。剪烛清谈，一般怀抱愁如许。怊怅无计，只怕听、临歧语。皓月太无情，却照尽、悲欢千古。
便总把吴刚斧借，也怎划愁千缕。炎凉阅遍，况秋更悲羁旅。第一是、只恨江潮，但浩漫、偏催人去。念此别天涯，重话苍野何处。
【注释】
①长亭怨慢：词牌。
②丁蕴珏表姨：指宋代女词人李清照，字易安，号易安居士。
③绿窗：指女子的卧室，也泛指女子居处。
④难住：留不住。
⑤懊恼：烦恼、恼怒。
⑥剪烛清谈：点着蜡烛，在灯下交谈。
⑦怊怅：愁苦，悲愤。
⑧无计：没有办法。
⑨总把吴刚斧借：借用吴刚用来砍伐桂树的斧头。
⑩江潮、苍野：指词人的丈夫赵明诚所喜爱的词作，《江城子·密州出猎》为其中之一，其词中有“念此别天涯”之句，故用以代指丈夫。
【翻译】
绿窗前几次留住，但总是难以留住，因为相逢太容易了，反而增添离愁别绪。我们在灯下谈话，一样地满怀愁绪，唉，惆怅无奈，担心听到临别时的嘱咐。明月如此无情，却照得尽千千万万世的人世间喜与悲。
便把吴刚用来砍伐桂花树的斧头借过来，又怎么能够划破我那愁绪如海的千丝万缕呢？经历了多少世事变迁，何况到了秋天更令人感伤羁旅之苦。最令人伤心的是、只恨江水滔滔，却只能浩荡地催逼我们远去。想到此别天涯，再重话苍野何处？
【赏析】
这是一首闺怨词。上片写送别之情。开头二句说，在小楼窗前几次留住，却总是难以留住，因为相逢太容易，反而增添离愁。这两句表达了词人对丈夫的无限深情。“懊恼”、“反添”等语，道出了她因不能和丈夫在一起而感到的苦恼和遗憾。“剪烛清谈”，是说在烛光下谈心，共叙衷肠；“一般怀抱愁如许”，则表现了他们共同的忧虑和苦闷。这三句是上片的中心所在。以下四句，从正面写离别时的情景：“怊怅无计，只怕听、临歧语。”意思是说，惆怅而又无可奈何，只担心听着临别赠言时那种令人心酸的嘱咐。最后三句说，明月多么无情啊！它照耀着千千万万世的人世间喜与悲，而无法分辨。这里化用李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”意谓明月无情，照尽千古悲欢。
下片写秋思之苦。“便总把”，意思是说即使有办法也无济于事。接着三句是说，经历过多少世事变迁，何况又到了秋天，更加令人伤感羁旅之苦。这里通过一个“况”字引出下文，表示一种无可排遣的孤独凄苦之感。“第一是、只恨江潮”，是说最让人伤心的是，只有恨江潮滚滚，不断地冲向远方，而将我们永远留在故乡。这一句中，作者运用了反语手法。表面上似乎是恨潮水不退，实际上是爱潮水不退。这种写法，既突出了对丈夫的思念之情，又表现了自己的孤寂凄苦之感。“念此别天涯”句，是全词的主旨所在。“念”字表明了词人对这次别离的深深怀念；“天涯”二字，不仅指远离家乡，而且暗示了与丈夫相别的遥远和艰难。“重话苍野何处”，意思是说重提旧日分手之地，询问丈夫现在究竟在哪里？这里既有寻夫之意，也有怀想之苦。结尾两句是说，虽然知道丈夫身在他乡，但一想到要和丈夫分别，心中还是非常痛苦。这两句与上片末二句相互呼应，进一步强调了离别的痛苦和思念的煎熬。
此词上片主要写离愁别绪，下片主要写秋思之苦，二者之间有着紧密的联系。离愁别绪是引起秋思之苦的原因，而秋思之苦则是离愁别绪的必然结果。因此可以说，这首词是围绕着这一主题展开的，具有高度的整体性。