闻笛楼头，剖双鱼、当关残照。柳作氍毹，莺送笙竽，才称狂奴风调。酒龙渴饮澄湖隘，记射虎、雕弓犹啸。更何日、琨弦再鼓，侧檐前帽。
见说天翁有意，出千种徘徊，催人年少。僝僽心情，瘦损身躯，三月黄鹂乱叫。稽山百仞清难极，遥传与、个侬知道。且收拾、芒鞋好春还到。
【解析】
本词写春日游赏，抒发了作者对友人的思念之情；上片描绘了春日游赏的情景，下片抒写了对朋友的思念。全词意境优美，感情真切，是一首抒情佳作。
“闻笛楼头，剖双鱼、当关残照”：听到楼上传来笛声，便把双鱼笺拆开，准备回信。当关：指守关。残照：落日。
“柳作氍毹，莺送笙竽，才称狂奴风调”：柳条似地毯，黄莺送来箫笙。只有我这样的人才能配得上这豪爽的风韵。氍毹：地毯。狂奴：豪爽之士。
“酒龙渴饮澄湖隘，记射虎、雕弓犹啸”：醉如蛟龙，渴饮清澄湖之水，犹能记取当年在黄河上射杀猛虎、弯弓射敌的情景。
“更何日、琨弦再鼓，侧檐前帽”：什么时候，我的琴弦能够再响起来？什么时候，你又能在我的屋檐下听我弹琴呢？
“见说天翁有意，出千种徘徊，催人年少”：听说老天爷有意让我重操旧业，让我重新回到官场，去追求功名利禄，真是让我心潮激荡，久久不能平静啊！
“僝僽心情，瘦损身躯，三月黄鹂乱叫”：我的心情郁闷，身体消瘦，就像被黄莺乱叫一样，令人烦恼。
“稽山百仞清难极，遥传与、个侬知道”：稽山上的云雾缭绕，山峰陡峭，难以攀登。我托黄鹤带信给你，让你知道我此时的处境。
“且收拾、芒鞋好春还到”：暂且收拾好行装，等春天到来的时候，我再回来。
【答案】
译文：
听到楼上传来笛声，便把双鱼笺拆开，准备回信。
柳条似地毯，黄莺送来箫笙。只有我这样的人才能配得上这豪爽的风韵。醉如蛟龙，渴饮清澄湖之水，犹能记取当年在黄河上射杀猛虎、弯弓射敌的情景。
听说老天爷有意让我重操旧业，让我重新回到官场，去追求功名利禄，真是让我心潮激荡，久久不能平静啊。
我的心情郁闷，身体消瘦，就像被黄莺乱叫一样，令人烦恼。
稽山上的云雾缭绕，山峰陡峭，难以攀登。我托黄鹤带信给你，让你知道我此时的处境。
暂且收拾好行装，等春天到来的时候，我再回来。