正杜鹃啼，蔷薇谢，过了清明寒食。薰风圆午梦，趁单绡才换，宿酲初析。紫燕将雏，黄蜂抱蕊，蛛网斜捎帘隙。余香吹不断，早湔裙人远，玉骝嘶夕。叹沈约带围，看花残泪，又成抛掷。章台车马寂。
旧游处、都似曾相识。漫省念、宫眉印柳，秀靥妆桃，少年场、半成陈迹。细雨朱幡护，问谁递、伤春消息。镜霜薄，愁如织。残照一缕，凭遍阑干无力。此情断鸿寄得。
大酺·一天芳事，惟春暮最乐
【注释】
一天：指春天；芳事：美好的事物；惟：只有；春暮：春天的末尾。
【译文】
春天里美好的事情，只有到了春天的末尾才最使人感到愉悦。我悠闲地在后花园中散步，看到树上长满了各种鲜花，可惜的是白白辜负了春天的美好，于是我便创作了这首词，让雪儿来唱。这就是桓伊所说的“动辄叫人无可奈何啊”。
正杜鹃啼，蔷薇谢，过了清明寒食
【注释】
正：正是。杜鹃、蔷薇：都是春天里常见的植物，这里用来代指春天。
【译文】
正当杜鹃鸟在啼叫，蔷薇花开时，又到了清明时节和寒食节。
薰风圆午梦，趁单绡才换，宿酲初析
【注释】
薰风：温暖的风；圆午梦：即圆梦，睡醒；单绡：薄纱；宿酲：旧酒未尽。
【译文】
趁着温暖的春风刚刚醒来，换上了轻薄的纱衣，酒意还未完全消退。
紫燕将雏，黄蜂抱蕊，蛛网斜捎帘隙
【注释】
紫燕：指燕子。
【译文】
燕子正在衔泥做窝，黄蜂则抱着花蕊忙碌，蜘蛛也把网搭在了帘子的边缘上。
余香吹不断，早湔裙人远，玉骝嘶夕
【注释】
余香：指花香。早：已经；湔裙：洗涤裙子，指洗衣。
【译文】
花香四溢，让人无法忍受，我已经迫不及待想要去洗衣服，可却看到有人已经离去，连马儿也在黄昏时分嘶鸣不已。
叹沈约带围，看花残泪，又成抛掷
【注释】
沈约：南朝诗人，这里以他自比。
【译文】
我感叹自己像沈约一样，看那花儿凋零落泪，却又不得不将它抛弃。
章台车马寂
【注释】
章台：古地名，汉长安城东门名。这里借指京城。
【译文】
京城里的车马都静静地停在那里，仿佛都在等待着什么。
旧游处都似曾相识。漫省念、宫眉印柳，秀靥妆桃
【注释】
旧游处：往日游玩的地方；漫省念：随意思考；宫眉印柳：宫女的眉毛就像柳树的枝条，这里借指宫中女子；秀靥妆桃：女子的脸颊像桃花那么美丽，这里借指宫女。
【译文】
那些曾经游玩过的地方，如今都变得如此熟悉。我随意思念着这些往事，想起了宫女们那如柳枝般的眉毛，还有她们如桃花瓣般美丽的面庞。
细雨朱幡护，问谁递、伤春消息
【注释】
朱幡：红色旗帜；细雨：蒙蒙细雨；伤春消息：有关春天的消息。
【译文】
细密的雨水中飘扬着红色的旗帜，好像有人在询问这是什么原因？
镜霜薄，愁如织
【注释】
镜霜：镜子上的霜；愁如织：形容忧愁像织成的网一样密不透风。
【译文】
镜子上的霜薄得几乎透明，我的愁绪却像织成的网一样密集无比。
残照一缕，凭遍阑干无力
【注释】
残照：残存的阳光；阑干：栏杆。
【译文】
残留的阳光从栏杆上滑落，我却无力地倚靠着栏杆。
此情断鸿寄得。