露泫啼珠颤。认亭亭、无聊环佩，冷烟庭院。帘底恹恹人卧病，无限态浓意远。任惨绿、舞衫痕变。鹃国一春愁作瘴，指灵均、葬处侬曾唁。坟几尺，恨深浅。
楼居不合香君贱。赚词仙、损伊才思，替描芳怨。松畹未妨愁破罅，添得素心凄眷。更压影、花阑魂扁。痴绝晓奁娟楚色，好分来、浅笑浓啼半。湘水晕，照愁脸。
【译文】
露珠闪烁，泪珠颤动，环佩在亭亭玉立的兰花面前显得无聊而冷清，庭院中烟雾缭绕。帘子底下的人卧病在床，神态无限凄然，愁情浓郁。那舞衫上的痕迹已被惨绿所染变，鹃国的一春愁思化作瘴气。灵均的埋葬之地我也曾前去吊唁。墓地有几尺深，我对此怨恨之深又何止几许！
楼居不合香君贱，赚词仙、损伊才思，替描芳怨。松畹未妨愁破罅，添得素心凄眷。更压影、花阑魂扁。痴绝晓奁娟楚色，好分来、浅笑浓啼半。湘水晕，照愁脸。
注释：
金缕曲：原为唐教坊曲名，后用为词调名，又名“锦缠道”、“花犯”等。
兰：指兰花。
泫（xuàn）涕：眼泪将要落下来的样子。
环佩：指古代妇女身上的一种环形首饰。
恹恹：形容身体不适或心情烦闷。
惨绿：这里指鲜艳的颜色。
鹃国：即杜鹃花国，相传杜鹃鸟啼时，能哭出血来。
灵均：屈原的字。
葬处：坟墓。
坟几尺：指坟墓离现在有好几尺远了。
恨深浅：指对此事的怨恨有多有少。
楼居：高楼居住。
香君：指楼上之人。
词仙：指屈原。
素心：纯洁的心。
愁破罅：愁容憔悴。
魂扁：魂魄离散。
娟楚色：美丽的颜色。
浅笑浓啼：形容女子笑容和哭泣都很深长。
湘水：湘江，在今湖南省一带。
【赏析】：
此词写闺中人怀念已逝情人之情。开头二句写景，写兰与环佩的孤寂处境；三、四句写兰因病不能如常开放，只能含悲吐哀；五、六句写因怀念情人而消瘦；七八句写楼下人闻其声而伤悼；九、十句化用屈原故事，写兰因思念情人而伤心欲绝；十一至十二句写楼上人听到楼下人的消息而悲伤；十三、十四句写兰因思念情人而愁颜憔悴；十五、十六句写楼上人因兰的悲哀而感到忧伤；十七、十八句写兰因思念情人而魂魄离散；十九、二十两句写楼下人因见到楼上人的哀伤而感到悲伤；二十一、二句写楼上人听到楼下人的消息而悲痛欲绝。全词以兰为中心，写其孤独寂寞的处境，表现了作者对恋人的怀念之情，语言含蓄委婉、清新隽永。