恁相见、匆匆如许。柳未成丝，已飘离绪。梦与春分，被风吹散甚时聚。酒阑人别，依旧向、天涯路。杜宇尽情啼，又不是、轻帆归去。
谁赋。赋销魂第一，只有送君南浦。支篷望远，更添上、暝烟疏雨。看暮色、渐入空江，作两地、黄昏凄楚。算此后相思，应与幽兰同语。
【注释】
（1）长亭怨慢：唐教坊曲名，后用为词牌名。此词题作“将之皖江和筱南见赠韵”，当是作者送行时所作。
（2）恁：你。（3）匆匆如许：形容离别匆忙。
（4）未成丝：柳树发枝，尚未到抽条时节。
（5）飘离绪：随风飘散的离愁别绪。
（6）梦与春分：指春天的梦。春分日昼夜等长，故称。
（7）被风吹散甚时聚：被风吹得四散，不知多久才能再聚合。
（8）酒阑人别：饮酒结束之际分手。阑，尽。
（9）天涯路：指远方的道路。
（10）杜宇啼归：杜宇即子规鸟。相传蜀王杜宇死后化为杜鹃，悲鸣其声，所以叫“子规”。
（11）轻帆归去：轻快的船儿载着人离去。
（12）赋销魂第一：写赋最能使人心魂销动的要数第一句了。“第一”二字，强调突出。
（13）送君南浦：在南岸送别友人。南浦，水边高地，古人多有送别于此。
（14）支篷：撑船。
（15）暝烟疏雨：傍晚的烟雾迷蒙，稀疏的雨丝纷纷落下。
（16）空江：空旷的江面。
（17）凄凉楚：凄惨而悲伤。楚，通“惨”。
（18）幽兰：香草名，比喻高洁的人品。
【译文】
与你分别，匆匆忙忙的，就像那柳条未生丝，就已经飘飘扬扬地飘走了离愁别绪。如春分时做的梦，被风吹散了不知道什么时候才能再聚合；喝酒喝罢，人们分手，依然走向那遥远的天国之路。杜宇尽情地啼叫，又不是因为轻船儿载着人离去啊！
谁能够写出最能打动人心的销魂曲？唯有送别的人在南浦相送。撑船望着远方，又添上了黄昏时的烟霭和稀落的细雨。看那暮色渐深的江上，两地的黄昏都沉浸在凄惨悲凉之中。想来此后我们相思之情，应与高洁的兰花一起倾诉衷肠吧。